美國翻拍電影《屍速列車》惹海外粉絲不滿！「釜山行」變「紐約行」！
2021-11-22
據美國經濟雜誌《福布斯》報道稱，美國新線影業將翻拍韓國電影《屍速列車》，好萊塢翻拍版的電影名稱暫定為《開往紐約的最後一趟列車》(Last Train To New York)，引起當地粉絲們不滿。
這裡是廣告, 請繼續往下閱讀
翻拍版將會由《致命錄像帶2》和《26種死法》的導演提莫·塔哈亞託執導，編劇則會是《小丑回魂2》的編劇加里·多伯曼擔任。
《屍速列車》是一部講述了在前所未有的災難席捲全國的情況下，從首爾站出發前往釜山的KTX上，人們拼搏生存的災難電影。
延尚昊導演的電影《屍速列車》是孔劉、鄭有美、馬東錫、崔宇植、安昭熙等演員出演的作品，電影在韓國上映後突破千萬觀衆而廣受喜愛，在海外也備受矚目。
然而，很多海外粉絲認爲翻拍只是符合美國觀衆口味的一種「漂白」，在翻拍過程中，構成《屍速列車》核心的韓國文化脈絡將會消失。
海外媒體解釋道，由於釜山是韓國戰爭時期避難的終點，這種歷史脈絡賦予了電影主人公們急急忙忙前往釜山的內容更大的意義。
《屍速列車》還包括對韓國在2014年世越號慘案傳達出批判信息，諷刺當權者的無能領導力，這種色彩在海外翻拍作品中準確傳達是不可能的。
留言
- 分享
- 收藏