【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱(下)！就像太陽餅裡沒有太陽！

거북손 龜足、佛手

image source|MBC

거북손為一種可食用的海鮮，而令人驚奇的是，其實中文也因為外型而稱他為龜足。不只是韓國，台灣沿海也有龜足的蹤跡，龜足更是馬祖當地人的美食之一，一般會以清蒸、清炒的手法簡單料理後食用，雖然外型十分奇特，味道就與其他貝類差不多。

곰탕 牛骨湯

image sourceIIHQ

牛骨湯곰탕剛看字面意思可能會誤解成是用雄耨熬成的湯，곰是熊的意思，탕是湯的意思。但곰탕其實是用牛骨或其他牛碎肉經過長時間熬成的湯，加上其他肉類與白飯的話一起食用的話，就是一道好吃的湯飯料理。現在台灣也有進口許多牛骨湯包，讓大家想吃就可以即買即食，不用大老遠跑到韓國也可以享受到牛骨湯的美味！

오소리감투 豬肚

image source|티몬

오소리對台灣人來說也是不陌生，在韓國可以在內臟湯飯店或是一些血腸攤中找到它的蹤影。韓文的오소리是名為狗獾的動物，但오소리감투可不是狗獾的肉或內臟，오소리감투一詞原本是韓國古代一種用獾皮製成的烏紗帽，而豬肚為何以此命名沒有確切說法，但起源大致分為兩種說法：其一為早起村莊宰殺豬隻時，人們經常偷偷把該部位移走導致不易找到，就像狗獾隱身洞穴中不易找尋，而豬肚捲曲的外型也神似該烏紗帽因而得名。另一說法是說，豬肚本身是口感跟味道較為奇特的部位，人們會圍繞著誰吃豬肚的問題而爭吵，就像古人角逐烏紗帽一樣因而得名。

올챙이국수 蝌蚪麵

image source|온라인 커뮤니티

蝌蚪麵올챙이국수為江原道地方著名美食之一，是因其麵條外型較短就像蝌蚪似的而得名，麵條原料是以玉米粉或馬鈴薯粉製成的，通常還會搭配著蕎麥煎餅一起食用。

상추튀김 生菜炸物

상추튀김為光州地區著名美食之一，光看字面意思可能會誤會成是把生菜拿去炸來吃，但其實상추튀김是用生菜包著各種炸物，沾著洋蔥醬油一起食用的料理，炸物通常會是魷魚，有些店家也會加上炸肉、魚糕等等其他品項做成綜合生菜炸物。

Instagram: kimpd_station
一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!

金PD放送局