【駐站作家】「這食物JMT! 你有SNS嗎?」盤點韓國人常用英文縮寫新造詞！

image source|topstarnews

SNS為Social Network Service的縮寫，中文翻譯為社交網絡服務，一般泛指所有社群軟體，像我們常用的facebook、twitter、instagram等等都是SNS，除了韓國以外，日本也很常用這個詞喔！大家熟知的國民MC劉在錫，就曾多次說過自己是完全不用SNS的人。

image source|jtbc認識的哥哥

這個DM可不是台灣人說的傳單，而是Direct Message的縮寫，中文翻譯為私訊，私下傳訊息給某人之意，一般較常在instagram上使用，也就是台灣人說的小盒子。aespa的成員Karina在出道前就是網上小有名氣的人物，更就曾在節目<認識的哥哥>上說過自己被星探用DM挖掘了兩次。

image source|온라인 커뮤니티

韓文존맛탱的羅馬拼音首字縮寫(jon-mat-taeng)，是年輕世代創造的新造詞之一，존是形容非常、超級的意思，但존是有點粗俗的用法，有點類似台灣人吃到超好吃的東西時，會說他媽的好吃、靠北好吃的感覺。韓國著名資深演員朴貞洙就曾在節目上說過，自己因為不知道JMT這類新造詞的意思，而被孫女開玩笑地教訓了。

image source|topstarnews

MSG為Monosodium glutamate的縮寫，中文為穀氨酸鈉，也就是俗稱的味精、味素。常用於表示某人說話的內容誇大不實，過度吹噓自身實力，就會說你講的加太多MSG了！像著名的談話脫口秀節目《黃金漁場Radio Star》就常常使用MSG的特效來調侃嘉賓。

image source|MBC《黃金漁場Radio Star》

BGM為Background Music的縮寫，中文為背景音樂，由於韓國綜藝節目都會使用大量的BGM來為節目內容增添觀看樂趣，所以在韓國論壇上很常會看到網友問某節目的BGM是哪首歌，或是youtube上會有網友整理的各種BGM合輯。

image source| topstarnews

OST為Original Sound Track的縮寫，中文翻譯為原聲帶，多指電影或電視劇之配樂為內容的音樂唱片，韓國的OST越來越重視品質，不只常有著名歌手演唱，更有許多製作組會把OST以專輯形式單獨發售，知名女歌手白智英就因為演唱多首膾炙人口的OST，而被稱為OST女王。

Image source|白智英IG

PPL為Product Placement的縮寫，中文翻譯成置入性行銷廣告，在韓國的綜藝節目或電視劇中，常常會看到PPL產品的身影，尤其在綜藝上，如果出演藝人得知產品是PPL，就會用誇張的反應大力稱讚，常惹得觀眾哈哈大笑，像是SBS電視台還為了著名綜藝節目《Running Man》整理了許多爆笑的PPL反應合輯。

TMI為Too much information的縮寫，指的是某人講太多知道了也沒有用、不重要也沒人好奇，或是太過具體的私人話題，但近年來飯圈中很流行問偶像的TMI，感覺得知了TMI後好像又更了解偶像了！

source|youtube|콜라

A/S為after service的縮寫，中文翻譯問售後服務，在一些韓國家電產品的介紹中，常常有會強調保障A/S的宣傳文字，又或是家中產品需要維修時，就會說聯絡一下A/S。

image source|온라인 커뮤니티

sbn為韓文前輩一詞선배님的羅馬拼音首字母縮寫(son-bae-nim)，是近年來演藝圈及粉絲圈中常用的新造詞，許多節目在發言者說到前輩這個詞得時候，字幕也會以sbn來表示。

image source|the qoo

相關文章:
【韓文教科書】 韓國人說話時最習慣出現的7個單字⋯學起來讓對話更自然！
【韓文教科書】飯圈用語韓文全攻略！這些單字學起來追星絕對更容易～
【韓文教科書】因疫情出現的韓文新造詞！「罩騙」、「肺仔隊」⋯到底在說什麼？

Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!