《歡迎來到王之國》首集健身房場面引爭議！韓網批：「台詞用字不當、出自嘲諷！」
2023-06-18
在6月17日播出由林潤娥、李俊昊主演的《歡迎來到王之國》首集中，劇中角色「天嗣朗」（潤娥飾）在劇中入職「王者飯店」後，在酒店內部的健身房中管理器材，然而，當中的一個情景卻引起了韓國觀眾熱烈討論起來。
image source_instagram|limyoona__official在播出中，天嗣朗的前輩向她指了指健身房的器材後，便指示她去擦拭器材，並用韓語「가서 똥습이나 닦아」（直譯：去擦拭糞濕）。當天嗣朗問到「똥습이요？」（糞濕？）時，前輩回答說：「客人留下的美麗汗水在那裡」，並向她展示被汗水弄濕透的器材。
image source|JTBC看完這集的網友們紛紛表示了不滿，並留言說：
「這真的是我第一次聽到的用詞」、「真的有人在實際工作場合用這樣的詞嗎？真的有這樣的詞嗎？」、「用字真老派」、「誰會用這種詞？」、「我記得這是個嘲諷的梗」、「我在健身房工作過，但是沒有人會這麼說」、「只要直接說擦汗就好了啦」。
image source|JTBC事實上，「똥습」（糞濕）意指「屁股部分濕潤」，而這一字詞是出自於在過去的世界杯時期，韓國當地有一名女性讓全韓國民眾都譁然不已，並稱她為「糞濕女」。由於當時在韓國進入16強的德國世界杯時，一名女性穿著一件由塑料製成的衣服走在街上，而屁股部分卻出現濕潤的情況，因此被人用「똥습」一詞嘲諷，當時她受到了非常大的批評。
image source|online community因此，在當時用作嘲諷的用字卻出現在老少佳宜的韓劇中，大部分網友也認為不太適合。同時，這用字在現在也很少會聽到有人使用，因此年輕一輩也不能理解意思，批評用字過時。
另一方面，《歡迎來到王之國》是一部浪漫喜劇，內容講述了不能忍受虛偽笑容的財閥繼承人「具元」（李俊昊飾演）和不得不在工作中經常掛上燦爛笑容的女主角「天嗣朗」（林潤娥飾演）相遇的故事。
image source_instagram|limyoona__official最新一集的重點在於具元和天嗣朗分別作為「王者飯店」的客人和實習生首次相遇的時期。為了避開只會讓人不舒服的家人，留在飯店的具元在地下健身秀工作的天嗣朗發生了意外的誤解。特別的是，天嗣朗堅信具元就是喜歡她的奇怪客人，甚至稱他為「變態客人」，二人後續關係發展令人期待。
相關文章(點標題查看)
俊昊＆潤娥天菜CP槓上夯劇《今生也請多指教》！同時段火拚打對臺！網嘆：根本神仙打架
潤娥VS俊昊！一秒看出SM和JYP的落差 韓網驚：差太多了
2023 最強組合CP之一李俊昊x 潤娥！合作新劇《King the Land》預告片首曝光！
【雷】《黑話律師》潤娥演技大爆發獲激讚！韓網熱議：跟著一起哭了！
少女時代潤娥翻跳後輩女團《Ditto》、《Kitsch》！網讚：最完美C位！
0
0
0
0
0
0
留言
- 0
- 0
