女團歌逐漸英文化歌詞沒內容？韓媒點名堅持用「韓文」做真KPOP的團體！

圖片來源：theqoo

韓媒《10asia》就對此議題報導表示「在K-pop開始在2010年代正式進入全球視野時，K-pop擔任了韓文傳道者的角色Ｍ粉絲們對K-pop的熱愛，轉化為了對韓文的喜愛。隨著K-pop通過韓文引發了對韓國文化和韓流的關注，『K-價值鏈』應運而生。文化內容改變了產業的格局，因此K-pop因此被認可為韓文的傳播者」。

「進入2020年代後，K-pop開始嘗試擴張，從原本的粉絲喜愛的音樂風格，向全球大眾喜愛的風格轉變。為此K-pop引入了海外製作人，歌曲的旋律和歌詞也進行了調整，以符合海外大眾的口味，從那時起，韓文逐漸退居了配角」。

「2024年本社分析了2024年K-pop的熱門歌曲，發現為了實現『海外市場的成功』，韓文歌詞已經被逐漸放到了一邊，甚至很難找到韓文歌詞。這一現象被評價為，K-pop可能已經觸及了關於『K-pop本質』與韓文歌詞比重的臨界點，需要重新進行深刻的思考」。

「就以2024年Melon月榜前10名以上的音源來看，女子團體音樂歌詞中的英語比例平均為70.6%。在15首歌曲中，英語歌詞比例最高的音源是團體NewJeans的《How Sweet》該曲有84.48%的歌詞為英語組成」。

「今年Melon月榜前10名中，擁有最多歌曲的團體aespa音源也主要由英語歌詞構成。像是《Drama》、《Supernova》、《Armageddon》三首歌曲的平均英語歌詞比例為68.95%。其他的英語歌詞比例較高的歌曲包括Kiss of Life的《Sticky》為77.16%，ILLIT的《Magnetic》80.47%，LE SSERAFIM的《EASY》72.73%，BabyMonster的《SHEESH》75.73%，整體英語歌詞比例較高」。

「相對而言，積極使用韓語歌詞並在排行榜上獲得亮眼成績的歌曲只有(G)I-DLE的《Fate》和IVE的《HEYA》這兩首。尤其是《HEYA》在韓語歌詞的比例上達到了80.84%，這是一個罕見的例子，因為在現今的女團音樂來說，尋找韓語比例超過50%的歌曲已經變得非常困難」。

「但反觀來看，大量使用韓語的男團依舊相當的多。男團的歌曲中，韓語的比例相對較高，與女子團體不同，男團的音樂通常以粉絲基礎為依據，注重表演性音樂的影響力更大」。去年在國內最大音樂平台Melon月榜TOP 10中入榜的男idol有EXO、Zico、DAY6、RIIZE、TWS等。TWS的《plot twist》和RIIZE的《Love 119》分別登上了榜單的上位。《plot twist》的歌詞中韓語佔79.86%，英語佔20.14%，但反觀《Love 119》的英語比例上較高佔了64.85%，但在海外並未取得太大成功」。

「而可以是韓語的守護者的團體DAY6，以《You were Beautiful》、《Time of our life》、《Melt Down》、《Happy》、《Welcome to the Show》等五首歌曲進入了排行榜。DAY6以情感共鳴的歌詞而受到關注，其中歌曲中韓語的比例非常高。尤其是《You were Beautiful》和《Melt Down》，幾乎是以96.72%和94.19%的韓文歌詞組成」。

「此外像是Stray Kids的《ROCK-STAR》和《ATE》兩張專輯都登上了Billboard年終專輯榜《200 Albums》。其中，《ROCK-STAR》專輯的所有歌曲中，韓語歌詞的比例平均達到51.84%，接近一半。在主打歌中，為了展示Stray Kids特有的韓國風格，他們將韓語歌詞的比例提升至67.5%」。

「然而也有不受韓文及英文歌詞影響的例子，BTS的柾國則嘗試了100%英語歌詞，歌曲《Golden》在Billboard年終榜單中位居第80位。但因為BTS已是公認的全球巨星，提高英語歌詞比例的歌曲也顯示出他們藉此提高大眾認知度的策略。《Dynamite》等完全由英語歌詞構成的歌曲，也是相似的例子」。

「本次分析的主要是女團的熱門歌曲中，韓語歌詞的比例不到30%。問題在於，韓語歌詞與K-pop身份之間的關係及K-pop中韓語歌詞比重逐漸下降的問題。然而，K-pop是否能稱為K-pop，並不單純取決於是否使用韓語，而是可以從音樂的文化背景、製作環境、演出風格等多方面來界定」、「因爲K-pop的音樂特徵包括多元化的音樂風格、富有感染力的旋律和華麗的編曲，這些都是其獨特的魅力所在。華麗的舞蹈編排、精緻的視覺效果以及強大的粉絲文化，都是K-pop的特色之一，再加上K-pop獨有的偶像培訓系統，也都是造就K-pop的特質之一」。

「但這些元素正逐漸變得模糊，主要的娛樂公司不僅積極聘用海外製作人，透過設立海外子公司、收購海外唱片公司等方式擴展K-pop體系。然而，在為迎合需求市場而製作K-pop的過程中，K-pop的本質特徵也逐漸淡化。隨著了解韓國文化的韓國製作人比例減少，韓國風格的元素也因此減少。韓語擁有獨特的音韻結構，對於K-pop歌詞及其音樂旋律的創作具有無可避免的影響。像是BTS的全球熱曲《DNA》中的英語比例不到20%，而正是這些韓語歌詞所營造出的音樂特徵，成為了其成功的關鍵因素」。

「因此K-pop的製作體系也面臨著保持特色的困境，對K-pop偶像培養系統的批評聲音不斷增加，再加上韓國的製作環境和文化感受不斷變化，但韓語這一語言特性仍然是K-pop創作過程中不變的因素。如果這種情況持續下去，未來可能會出現『美國K-pop』和『韓國K-pop』等不同類型的細分市場」。

「如果K-pop產業規模進一步擴大，其他國家的後起之秀可能會在不再使用韓語的情況下模仿K-pop的風格。隨著市場的擴展，競爭者將越來越多，這是產業發展的歷史。而韓語所創造出的獨特K-pop風格，也將成為其進入市場的門檻，K-pop是否應該繼續保留韓語歌詞的比重，已經到了業界再次深入思考的問題」。

報導曝光後，很快就引起了許多網友的共鳴，不少網友紛紛表示「本來很喜歡NewJeans的歌，但聽到一半開始英文歌詞大增後就不聽了」、「DAY6的歌因為幾乎都是韓文歌詞所以才能這樣好理解」、「我覺得傳達歌詞也是一種能力，最近的K-POP就是聽節拍和節奏幾乎不怎麼聽歌詞，所以我覺得DAY6在這方面做得很好」、「真的很有同感，韓文是很美的詞，但是比起韓文表達，用英語表達的東西更多，所以很可惜」、「所以啊，IU跟DAY6的歌會這麼好不是沒理由」、「DAY6的歌詞真的寫的很好，也很喜歡IVE的HYEA，也很常聽GFRIEND和OH MY GIRL的歌」、「說是韓國的迴歸曲，但幾乎都是英語」、「以前很喜歡GFRIEND的歌就是這樣，因為有很多韓語歌詞」、「就寫點韓文歌詞吧」、「說實話，與其聽英語90%以上的K-POP，還不如聽POP。英語很多K-POP歌曲大部分都是參考最紅的流行歌手，所以不知道爲什麼非要聽」、「正如報導所說，只有韓語歌詞並感受到韓國特色的特殊性，才是真的在聽K-POP而不是Pop。不然英語歌詞發音也不好，歌詞品質也不好，有必要嗎？ 所以從長遠來看競爭力反而下降」。