BABYMONSTER雅譞中文“翻车”：连衣裙穿反爆粗口，急删留言道歉
韩国女团BABYMONSTER成员雅譞（Ahyeon）9日在社交平台分享海边美照，没想到照片曝光后，有粉丝发现她竟然把连衣裙穿反了。雅譞看到提醒后，立刻用中文回复，但一句回复却因用词过于粗俗，引发不少懂中文的粉丝讨论。
当时，她看到粉丝指出连衣裙穿反后，第一时间想用中文自嘲粗心大意，回复道：“卧槽我穿反了？我脑子进水了吧！”没想到其中的用词带有脏话意味，让部分粉丝看到后相当错愕。雅譞意识到不妥后，很快删除了留言，并重新发文致歉。
她解释说：“表达得不够妥当，真的很抱歉！我只是想试着学一下新学的表达，完全没有坏心思。”同时，她也感谢粉丝的提醒，表示之后会更加注意中文用词，避免再因语义差异造成误会。
事实上，雅譞的中文能力早已受到粉丝关注。她从7岁开始接触中文，BABYMONSTER正式出道前公开的练习生视频中，就曾展现出不错的中文对话能力。出道后，随着华语圈粉丝逐渐增加，她也持续练习中文，偶尔在社交平台及公开活动中直接用中文与粉丝交流。
她不仅能使用日常中文，发音及反应速度也受到粉丝肯定，网络上甚至有相关视频以“中文Top Tier偶像”来形容她，让不少华语粉丝对她的中文实力印象深刻。
这次雅譞原本只是想用中文自嘲一番，却因为用词不当意外引发讨论。虽然这个小插曲很快落幕，但也让粉丝们笑称：“中文太好了，连这种词都学会了！”、“下次还是先确认意思再用吧！”意外掀起了一波话题。
K氏鄉民
韓國人推爆的通通在這！
评论 (0)
相关文章
K-PopBABYMONSTER雅譞舞台服太辣！胸前大開畫面瘋傳 粉心疼：一直在遮
南韓女團BABYMONSTER近期展開《CHOOM World Tour》世界巡演，不過19歲成員雅譞卻因一套舞台造型意外捲入爭議。她在首爾場演出時穿著一襲黑色平口舞台服，因胸前剪裁過於大膽，引發不少粉絲質疑造型尺度過大，更擔心她遭到過度性化，相關討論迅速在網路延燒。 BABYMONSTER日前在首爾舉行《CHOOM World Tour》演唱會，演出結束後，雅譞當天的舞台照片與影片在社群平台瘋傳。畫面中，她身穿黑色平口舞台服，大面積露出肩頸與胸口，讓不少網友認為服裝過於暴露，不適合年僅19歲的偶像。 更令粉絲憤怒的是，部分照片與慢動作影片隨後被轉發到以性化女性為主的社群帳號及論壇，吸引大量瀏覽，不少人甚至刻意放大她的身體部位，引發粉絲強烈反彈。 有海外網友表示：「拜託不要再拿她的身體做文章了，到底什麼時候才停止這種噁心的行為？」、「她才19歲，不要再把她性化了。」也有人指出，近來社群平台上出現越來越多刻意剪輯雅譞身體部位的慢動作影片，讓人感到相當不舒服。 此外，也有不少粉絲注意到，雅譞在演出過程中疑似因服裝過於暴露而感到不自在，不時用頭髮遮住胸前。相關片段曝光後，不少網友認為她看起來明顯不舒服，紛紛質疑造型是否真的合適。 粉絲留言表示：「雅譞一直用頭髮遮胸口，看得出來她很不自在，這套衣服真的太暴露了。」也有人直接點名YG娛樂，要求公司未來替BABYMONSTER安排更符合年齡的舞台造型，並加強保護成員，避免她們再次成為網路性化言論的對象。 事實上，這並非BABYMONSTER首次因舞台造型引發爭議。先前團內未成年成員Chiquita的服裝與形象安排也曾遭部分粉絲質疑過於成熟，擔憂容易引發外界對未成年偶像的性化討論。不過截至目前為止，YG娛樂尚未針對此次雅譞造型爭議作出任何回應。
K-Pop