BTS根本做不了主？<Arirang>概念幕後真相曝光 房時爀硬推挨轟
本文尚未提供简体中文翻译，因此以原文语言（繁體中文）显示。
南韓天團BTS在20日帶著睽違3年9個月的正規專輯《ARIRANG》正式回歸，宣告完整體重新出發。隔天，他們又在首爾光化門廣場舉辦《BTS COMEBACK LIVE：ARIRANG》回歸演出，吸引全球目光，直播影片更一舉衝上Netflix全球77個國家電影類排行榜冠軍，人氣依舊驚人。不過，比起14首新歌和1小時的回歸舞台，這次真正讓外界熱議的，其實是專輯背後那些還沒完全說出口的故事。
包括韓國民謠《阿里郎》為何成為專輯名稱、首波曲目〈Body to Body〉為何取樣《阿里郎》，以及主打歌〈SWIM〉到底是在什麼樣的心情下完成，都將在Netflix即將於27日公開、長達約90分鐘的紀錄片《BTS: The Return》中揭曉。
事實上，《ARIRANG》這個概念最早是由BigHit Music總製作人李寶榮提出。她向成員分享，1896年曾有7名韓國青年成為最早在美國錄製音源的韓國人，而他們當時錄下的歌曲正是《阿里郎》，因此建議團隊可以從這段歷史出發，構思這次的新專輯。
不過，BTS成員一開始對這個提案其實相當猶豫。紀錄片中可以看到他們相當直接地表達真實反應，像是「理智上能理解，但身體上會有點排斥」、「一聽到英雄、傳奇這類字眼就有點過敏」、「完全抓不到感覺」、「這樣會不會太直接了」等。看得出來，對於這種帶有濃厚民族象徵意味的題材，成員們一開始其實壓力不小，也沒有立刻買單。
直到HYBE董事長房時爀親自出面說服，直言「如果放棄把自己國家的民謠唱給全世界聽，那種感動根本不該被放棄」，成員們才在反覆討論後慢慢形成共識，最後決定把《阿里郎》的元素融入〈Body to Body〉中。
而這次專輯製作過程中，爭議與拉扯最明顯的部分，除了要不要在〈Body to Body〉中加入《阿里郎》，另一個焦點就是是否要把風格相對平靜、帶有Lo-fi氛圍的〈SWIM〉定為主打歌。
雖然成員都認同「我們來自韓國這件事不會改變」、「這會成為屬於我們的新阿里郎」，但對於要怎麼呈現，彼此之間還是有不少不同想法。J-Hope聽到加入《阿里郎》元素的〈Body to Body〉時開心到跟著節奏跳舞，但V卻坦言擔心這樣會讓人覺得「太像在賣民族情懷」，甚至可能引發反感。RM也毫不保留地直言，這整個概念聽起來就像把泡菜、豬排等各種食物全部塞進同一碗拌飯裡，味道很可能會變得很奇怪。
房時爀後來也再次親自和成員溝通，強調「像你們這樣的歌手，是幾十年才會出現一次的代表性歌手」，還描繪出如果未來能讓全球體育場的觀眾一起合唱《阿里郎》，那將會是一個極具象徵性的震撼畫面。
只是就算最後確定由〈SWIM〉擔任主打歌，成員心裡其實還是沒有完全踏實。J-Hope坦言：「要把歌拿給朋友聽時，其實有點猶豫。」V也直白表示：「我們好像是在往大家期待的相反方向走。」甚至有朋友聽完後給出的反應是「可以理解，但不一定能被說服」，也讓成員更加明白，這次音樂轉變確實不會是所有人都能立刻接受的選擇。
K氏鄉民
韓國人推爆的通通在這！
相关文章
K-PopBTS新專輯差點全唱英文！成員硬槓HYBE內幕曝光 韓網心疼：想到就難過
南韓天團BTS繼上一張團體專輯《Proof》後，睽違3年9個月，終於在20日帶著全新正規5輯《ARIRANG》強勢回歸歌壇。新歌一上線立刻掀起熱議，主打歌〈SWIM〉火速空降Melon冠軍，專輯中的其他收錄曲也全數衝進前50名，完整體回歸的驚人威力，再次證明頂級團體的超狂人氣。 不過，這次新專輯推出後，網路上的評價卻意外出現兩極反應。雖然有不少粉絲大讚BTS勇於挑戰新風格，但也有部分網友質疑，整張專輯的英文歌詞比例偏高，認為原本最吸引人的「韓國味」似乎被沖淡了。 尤其隊長RM過去曾說過一句話：「如果我們突然開始唱全英文歌曲，那我們就不再是BTS了。」如今這段發言再度被翻出，也讓外界把矛頭指向新專輯的語言比例安排。沒想到，還沒等爭議平息，即將上線的Netflix紀錄片又爆出猛料，揭露BTS其實曾為了保留韓文歌詞，和所屬公司HYBE出現意見衝突。 根據韓媒《Dispatch》報導，當時HYBE內部A&R團隊認為，若要更精準瞄準全球市場，歌詞應該以英文為主。不過BTS成員並不買單，反而態度相當堅定，堅持一定要保留更多韓文歌詞。 《Dispatch》更直接指出：「最重要的是，他們從未放棄身為韓國人的認同。雖然A&R團隊建議為了進軍全球市場，歌詞應該以英文填寫，但成員們立場非常堅定，甚至表示『就算只是在Rap段落，也一定要加入更多韓文歌詞。』」 消息曝光後，立刻在韓網炸鍋，不少韓國粉絲把怒火全數灌向公司，痛批HYBE根本本末倒置。有粉絲就在X發文氣炸表示：「公司真的太誇張了，嘴巴一直講些冠冕堂皇的話，結果BTS還得自己去爭取韓文歌詞。想到他們可能還因此被高層責備，真的心疼到不行，快氣瘋了。」 還有粉絲傻眼直呼：「等等，所以如果當初成員沒有堅持，我們現在聽到的13首歌，可能全部都是英文歌？」一句話瞬間點燃更多討論。 甚至有人火力全開，直接開罵公司：「不是一直把韓國自豪掛在嘴邊嗎？那為什麼不乾脆多放點韓文歌詞？真的很想問，這種公司到底在想什麼。」 儘管爭議不小，但BTS這次回歸成績依舊猛到嚇人。這張傾注大量心血與掙扎完成的專輯，一推出就在全球掀起爆炸性反應，首日銷量就衝出約398萬張，直接橫掃全球音源與專輯排行榜，還一舉拿下iTunes共88個國家的「Top Album」冠軍。 主打歌〈SWIM〉公開後，同樣勢如破竹，在美國、日本、英國、德國、法國等共90個國家與地區登上「Top Song」第一名，氣勢相當驚人。此外，3月21日在首爾光化門廣場舉辦的回歸舞台也成為熱門話題，演出同步直播到全球190個國家，累積觀看人數高達1億8,000萬。 而在完整體回歸後，BTS也將正式啟動世界巡演，預計從4月起橫跨34個國家、登上各地大型體育場開唱。從成績到話題，再到爭議聲浪，BTS這次回歸不只霸榜，連討論度也完全炸裂，再次讓全世界見識到什麼叫做「防彈效應」。
