防彈少年團和白鍾元直播做「kimchi」...中文翻「泡菜」引韓網不滿！認為被羞辱？
本文尚未提供简体中文翻译，因此以原文语言（繁體中文）显示。
在15日播出的Naver網路直播節目《Run BTS》中，BTS和The Born Korea代表白鍾元正在製作泡菜。
字幕上出現了「泡菜」，引起韓網友的不滿，原因是因為先前中國媒體因引發「泡菜宗主國」爭議而遭到批評，中國官方媒體也表明立場稱：『韓式泡菜（Kimchi）』和『中式泡菜（Paocai）』是完全不同的食物。
去年11月，泡菜被國際標準化組織（ISO）批准時，聲稱中國是泡菜的原產地。引發了韓國網友的爭論與不滿。
節目《Run BTS》播出後，網友們指出：「在世界著名歌手防彈少年團為主角的內容中，「kimchi」翻譯成泡菜是錯誤的。
網路外交使團 VANK 表示：「該影片現在是世界上的一個大話題，觀看次數超過 460 萬次。如果不加以控制，全球近 1 億韓流粉絲可能會將泡菜誤認為是中國菜。」
VANK 要求 Naver 將翻譯更改為「Shinchi辛奇」，即農業、食品和農村事務部製定的泡菜的中文單詞，或修改泡菜的專有名稱。
Naver表示會參考了文化體育旅遊部和農林部的外文翻譯指南進行翻譯，對於此次爭議，國立韓國語學院詢問了標註方法，並表示會在必要時更改字幕。
年糕歐巴
追星不分性別~~~迷弟迷妹看過來！
评论 (0)
相关文章
K-PopEvan离开ENHYPEN真正原因曝光？本人守口如瓶：牵涉公司及挚爱之人
前ENHYPEN成员Evan（李羲承）即将以Solo歌手身份登上北美大型舞台KCON LA 2026。近日，他在接受《Teen Vogue》专访时，首次罕见谈及今年3月离开ENHYPEN转战Solo的决定，但对离队真正原因仍未松口。
K-PopGD餐厅吃饭被奶奶当路人？被问“你是艺人？”他签名写下这句太有梗了
BIGBANG成员GD服役期间的一则餐厅趣闻近日在韩网热议，最搞笑的是餐厅奶奶完全不认识他，还直言“我只知道罗勋儿”。GD最后留下的签名更是让网友笑翻。
K-Pop出道20年资历照样抢位！新人女团“孝利秀”首登节目就互怼 秀英被呛“羊叫”
出道近20年的少女时代，竟然在2026年以“新人女团”身份重新出发！孝渊、俞利、秀英三人组成的“孝利秀”，从YouTube节目中的趣味企划一路玩成真，不仅认真筹备歌曲、练习舞蹈，还正式推出新单曲，成为今年最特别的“超资深新人”。