【常驻作家】「这食物JMT！你有SNS吗？」盘点韩国人常用英文缩写新造词！

每个国家都会有自己流行或常用的一些新造词汇，尤其英文缩写词因为口头上容易讲，键盘打字上也快速方便，因此很多新造词都会以此概念来应用，就好像台湾人会用PK、CP值、XD等等，韩国人也有很多类似的新造词，并在年轻世代中广泛使用，今天我们就一起来认识几个韩国人常用的英文缩写词吧！

SNS是Social Network Service的缩写，中文翻译为社交网络服务，通常泛指所有的社区软件，像我们常用的Facebook、Twitter、Instagram等等都是SNS。除了韩国以外，日本也经常使用这个词哦！大家熟知的国民MC刘在石，就曾多次说过自己是完全不使用SNS的人。

这个DM并不是台湾人说的传单，而是Direct Message的缩写，中文翻译为私信，私下传消息给某人之意，一般较常在instagram上使用，也就是台湾人说的小盒子。aespa的成员Karina在出道前就是网上小有名气的人物，更曾在节目<认识的哥哥>上说过自己被星探用DM挖掘了两次。

“韓文존맛탱”的罗马化首字简写(jon-mat-taeng)，是年轻一代创造的新词之一，“존”是形容非常、超级的意思，但“존”有点粗俗的用法，有些类似于台湾人吃到超好吃的东西时，会说“他妈的好吃”、“靠北好吃”的感觉。韩国著名资深演员朴贞洙就曾在节目上说过，她因为不知道JMT这类新词的意思，被孙女开玩笑地教训了。

MSG是Monosodium glutamate的缩写，中文为谷氨酸钠，也就是俗称的味精、味素。常用于表示某人说话的内容夸大不实，过度吹嘘自身实力，就会说你说的加太多MSG了！像著名的谈话脱口秀节目《黄金渔场Radio Star》就常常使用MSG的特效来调侃嘉宾。

BGM是Background Music的缩写，中文为背景音乐，由于韩国综艺节目都会使用大量的BGM来为节目内容增添观看乐趣，所以在韩国论坛上很常会看到网友问某节目的BGM是哪首歌，或是在youtube上会有网友整理的各种BGM合辑。

OST是Original Sound Track的缩写，中文翻译为原声带，多指电影或电视剧的配乐内容的音乐唱片，韩国的OST越来越重视质量，不仅常有著名歌手演唱，更有许多制作组会把OST以专辑形式单独发售，知名女歌手白智英就因为演唱多首深入人心的OST，而被称为OST女王。

PPL是Product Placement的缩写，中文翻译为置入性营销广告，在韩国的综艺节目或电视剧中，常常会看到PPL产品的身影，尤其在综艺上，如果出演艺人得知产品是PPL，就会用夸张的反应大力称赞，常惹得观众哈哈大笑，像是SBS电视台还为了著名综艺节目《Running Man》整理了许多爆笑的PPL反应合辑。

TMI是"Too much information"的缩写，指的是某人讲述过多无用、不重要且无人好奇，或过于具体的私人话题。但近年来在粉丝圈中，询问偶像的TMI却变得非常流行，人们感觉了解了偶像的TMI后就好像更加了解偶像了！

A/S是after service的缩写，中文翻译为售后服务，在一些韩国家电产品的介绍中，经常会有强调保障A/S的宣传文字，或者当家里的产品需要维修时，就会说联系一下A/S。

sbn是韩语词语선배님的罗马拼音首字母缩写(son-bae-nim)，这是近年来在演艺圈和粉丝圈中常用的新词。当许多节目中的发言人提到前辈这个词时，字幕也会用sbn来表示。

相关文章：
【韩文教科书】韩国人说话时最习惯出现的7个单词⋯学起来让对话更自然！
【韩文教科书】粉丝圈用语韩文全攻略！这些单词学起来追星绝对更容易～
【韩文教科书】因疫情出现的韩文新词！「罩骗」、「肺仔队」⋯到底在说什么？

Instagram：kimpd_station是一个努力学习韩语和韩国文化的女子，分享她所见所闻的空间，欢迎和我一起聊聊你可能不知道的，课本里也学不到的韩国人和事物、冷知识和历史事件！