《借口罢了》字幕争议竟造成13万倒赞！网讽：难怪出生率这么低！

3日国民MC刘在石的网络节目《借口罢了》(只是借口)上传了新影片，影片标题为「mini只是借口：刘在石、曹世镐、朴宝英@DdeunDdeun编辑室」。

《借口罢了》是刘在石和嘉宾坐着聊天的节目，这次跟嘉宾朴宝英也不例外的聊着各种话题，没想到却因字幕意外掀起争议。

该争议片段出现在影片11分30秒左右，朴宝英在节目中谈起自己跟家人的日常，表示自己常带侄子侄女出门「我还带他们去过爱宝乐园，但只要我推着娃娃车，大家都不会看(我的脸)」，朴宝英表示因为大家的目光都会放在娃娃车里的小孩身上「大家会看小孩，通常不会看妈妈」。

实际上不管是朴宝英还是刘在石、曹世镐，在提到婴儿车的时候，用的都是「유모차」(幼母车)这个单词，但字幕却打上「유아차」(幼儿车)，起因是先前「유모차」这个单词曾引起过只有妈妈才能使用的性别不平等争议，因此为了避免争议，字幕才改成了「유아차」。

然而，因为出演人员全都说了「유모차」，但字幕却刻意改成「유아차」，反而引起了负面看法，制作单位也被批判思考方式太过扭曲，因此该影片的倒赞数立刻飙升，截至4日清晨6点(韩国时间)已累积13万个「不喜欢」，更是在韩网引起热议。

韩网论坛《the qoo》从3日就有人开始讨论该影片的差评数，留言数也是立刻就破千“哇...居然有8万多人那样做？这个国家要毁灭了”、“就因为字幕换上另外一个字就这样？真的...太闹了”、“出生率这么低的原因就在这呢”、“按差评不用钱，还真是认真按呢”、“按差评得这么多，让我很好奇到底有没有正常的男人”。

「不管是婴儿车还是幼儿车都不会推的家伙们，干嘛反应这么大？」、「看来大家都没什么事好做」、「显露出来的疯子有13万人…」、「我以后都要写幼儿车」、「不婚制造机们」、「哇…马上可以理解我们国家的出生率了」、「都说是baby car了，为什么不能写幼儿车？」、「这有什么好生气？」。

小编：小编也觉得好难理解啊~~~