韓娛熱議-韓網力挺太妍!翻唱《晚餐歌》最佳人選
This article isn't available in English yet, so it's shown in its original language (繁體中文).
韓國網友也替太妍緩頰,指出不少人批評她翻唱日文歌曲《晚餐歌》時,韓文歌詞唱起來不夠流暢、發音聽起來有些吃力,但其實這並非太妍的問題,而是整個翻唱企劃本身就有嚴格限制。
據了解,康南推動的「J-POP REMAKE PROJECT」是一項促進韓日文化交流的企劃,將日本經典歌曲重新填上韓文歌詞後發行,因此韓文翻唱是企劃的核心宗旨。
太妍則是該企劃的第一位參與歌手,翻唱日本創作歌手tuki.的人氣歌曲《晩餐歌》
有網友分析指出,只要仔細比較副歌部分,就會發現韓文歌詞的字數幾乎與日文原版完全一致,或是相差無幾。
這其實是原創者提出的要求。即使原唱tuki.年紀輕,但她對自己的作品相當有堅持,因此在韓文改編時,無法隨意調整歌詞字數,也不能大幅改寫歌詞內容。
由於日文與韓文的發音結構本來就不同,在必須維持幾乎相同字數的情況下,演唱難度自然大幅提升。
不少韓國網友認為,以太妍的唱功能完成這首歌已經非常厲害,甚至直言:「如果隨口跟著唱,就知道太妍的換氣有多誇張,真的不是一般歌手辦得到的。」
還有人表示:「這首歌對呼吸控制的要求高到離譜,除了太妍之外,一時之間真的想不到還有幾位歌手能駕馭。」認為太妍展現出頂尖歌唱實力,也替她平反不少外界質疑。
下面是韓網的評論翻譯
1.我覺得這次改編得超好哈哈哈哈
2.感覺原曲的精髓被保留住了,改編得很好欸哈哈,而且太妍唱得超好聽的!
3.唱得太棒了,太妍的歌聲真是驚艷全場!
泡菜鄉民
欸欸~我跟你說韓國娛樂啊...
comments (0)
Related Posts
韓娛熱議-文熙俊和昭燏的女兒JamJam準備成為偶像
據說他們在YouTube上透露,從今年開始讓她去學院,如果有實力的話也會去參加試鏡 下面是韓網的評論翻譯 1.兒子好像比較像文熙俊,女兒則比較像昭燏耶。2.偶像結婚生下偶像啊。3.歲月啊……第一代歐巴們的孩子現在竟然也要當偶像了。 4.搞不好會被那些想製造話題的公司挖角呢,哈哈。5.不看他是誰家的孩子,光是看他表演就覺得超有潛力,哈哈哈,希望能進到好公司。6.我覺得他一定會做得很棒,畢竟爸媽都是偶像,這股魅力是不會消失的。 7.真的好像媽媽啊,哈哈哈,只要有點演藝天份就行啦。8.不知道會不會當偶像,但感覺從小就有準備了,JamJam。9.像爸爸媽媽一樣,我覺得他一定會做得很好。 10.光看他表演就覺得很厲害,再加上是文熙俊和昭燏的女兒,進公司應該很快就能出道,加油!11.真的是繼承了偶像的基因呢,努力加油!12.看了影片覺得果然是這樣呢,哈哈哈,舞台表現很棒。 13.天生就有這股魅力,即使當練習生也能學得很好。14.不只是文熙俊,昭燏也是個超有魅力的中心成員呢!爸媽都是強力偶像,JamJam一定也充滿才華。15.哇,跳舞的細節都抓得很好,哈哈哈哈。 16.什麼準備!直接上台吧,熙燏!17.JamJam小時候真的超可愛,長大後也很不錯呢。18.充滿魅力,如果出道一定會做得很好的。 19.不僅漂亮,還充滿魅力,真的是被好好地培養呢。20.真的是天生的偶像,哈哈哈。21.爸媽的魅力都遺傳下來了,所以我覺得他一定能當個超棒的偶像。 22.看了那段影片後,真的覺得這股魅力與眾不同,哈哈哈哈哈哈。23.真的好可愛,完全是萌系臉龐,哈哈哈哈。24.我覺得他一定會做得很好,上次看影片就覺得他很有天份。 25.太可愛了,長得像爸爸媽媽真是神奇。26.如果一出道就走媽媽的路線,不知道文熙俊會有什麼反應呢。27.爸媽兩邊都充滿魅力,真的讓人很期待…… 28.小學時期的練習生生活很辛苦,我家偶像也是從小學開始當練習生,差不多花了九年才出道。如果公司不推出新人,中學時期開始練習也不算晚。29.文熙俊的偶像實力是有目共睹的,希望他能好好成長,順利出道。30.哇……鏡頭專注力真的是天生的偶像啊。 31.有志向,再加上爸媽都是偶像,試著努力看看是件好事。對於那些對孩子說壞話的人,先檢視自己的品性吧。32.一直覺得如果他當偶像會不錯,現在真的在準備當偶像啊,呵呵。等到JamJam出道時,大家一定會說「JamJam已經要出道了嗎?!」哈哈。33.這種可愛真的是無法抗拒的。 34.每次看到都覺得他的眼睛好神奇,怎麼像戴了隱形眼鏡一樣又大又黑呢?35.真的跟文熙俊一模一樣,如果連他的偶像力也繼承了,那一定會做得很棒。36.我對明星的第二代通常沒興趣,但這孩子真像個偶像,哈哈,現在就已經有那種感覺了。 37.真的長得太可愛了,哈哈哈哈哈。38.希望他能進入好公司出道,他真的是偶像臉。39.熙燏又聰明又善良,希望他能做喜歡的事,快樂吧。 40.不是所有小孩都有明星氣質,但JamJam從《超人回來了》時就不一樣了。41.太漂亮又充滿魅力!支持你,小寶貝♡♡42.只要遺傳到爸媽其中一方的才華,當偶像絕對沒問題。 43.應該可以在中型公司出道吧,畢竟她已經有些知名度,還是文熙俊的女兒,出道初期可以用來宣傳。如果真的要做,希望能累積實力,甚至進入大型公司,因為她本身就很不錯。44.爸媽都是偶像出身,真的讓人期待呢。45.JamJam,我會支持你的,加油! 46.JamJam充滿魅力,不當偶像太可惜了。47.真的是偶像臉,哈哈哈,爸媽的優點都遺傳到了,光是遺傳到一半的才華就不得了了。48.有魅力又有實力,只要進到好公司就好了。

