韓娛熱議-中劇在韓國絕對難以走紅的原因
從劇名開始就讓人很不想看（韓國通常會直接把中文標題的發音用韓文字母拼出來）
下面是韓網的評論翻譯
1.看完後我都不知道自己看了什麼，跟別人說不出口，因為標題記不起來ㅋㅋ
2.中劇是完全看不下去，還好台劇偶爾有能看的
3.多虧了這樣的標題，讓我輕鬆避開這些劇 ㅋㅋㅋㅋ 希望以後都這樣推出
4.不過這種標題才能避開中劇 ㅋㅋㅋ
5.拜託保持這樣，這樣才可以避開....
6.《致我們單純的小美好》？ ㅋㅋㅋ 最近都改標題進來的說
7.聽說那個中劇迷有解釋過，說在我們國家引進之前都是直接音譯中國的標題 > 引進的時候怕改標題會看不懂，所以就直接這樣進來
8.《皇帝的女兒》（《還珠格格》在韓國的劇名）這樣翻譯多好啊
9.就一直這樣命名吧 ㅋㅋㅋㅋ 這樣才好避開 ㅋㅋㅋㅋ
10.啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈 我明明喜歡中劇，但這些標題真的讓人頭大
11.看過的中劇我到現在還是不知道標題的意思，可能永遠都不會知道...《天盛長歌》這種
12.不過其實翻譯成的標題都很簡單又普通，反而不好記住ㅋㅋ不如就像原來的那樣用，對看中劇的人和不看中劇的人都好ㅋㅋㅋㅋ
13.不過這種標題方便避開，希望以後絕對別翻譯成韓文
14.不過這樣的翻譯不只是中劇，連中國小說也是，因為看的人喜歡這樣，所以可能不會改變ㅋㅋㅋ
15.但是還是有少數狂熱者啦ㅎ？雖然中國的東西會抄襲韓國的，還免費偷看，真的很煩
16.中劇的奇幻古裝劇還能看，但現代劇就真看不下去，太土了
17.想想八九十年代的香港電影，《英雄本色》、《天若有情》、《阿飛正傳》、《東邪西毒》等等，直接音譯進來也很受歡迎.....可能是因為現在的劇名太長？
18.不過電影倒是會改成韓文來...ㅎㅎㅎ 但英語音譯的就死也不改...ㅋㅋㅋ
19.最近看到什麼有意思的中劇卻想不起來標題ㅋㅋㅋ...
20.即使改了標題，中劇特有的陰鬱感還是在，看著看著就會發現
21.中劇的標題要保持不變！這樣我才能輕鬆避開 ㅋ
22.最近翻譯成的小說挺多的，但即使被標題吸引去看，第一篇就莫名有種中劇味...ㅋㅋㅋ
23.在國內大眾喜愛的中劇像《包青天》、《皇帝的女兒》這些都是韓文標題吧？不對，《包青天》是漢字標題嗎？ㅋ 不管怎樣，這種時候還是有不一樣的味道
24.反而因為標題可以避開，真不錯！！連網漫也翻譯進來，結果因為不知道看了卻被無法隱藏的土氣逼出來，才發現是中國的而棄掉的也不少
泡菜鄉民
欸欸~我跟你說韓國娛樂啊...
留言 (0)
相關文章
熱議討論韓娛熱議-隨著《暴君的廚師》熱潮，趁勢而上的SM氣勢
昨天節目中反應熱烈的韓服照片，以寫真集等級的品質公開 下面是韓網的評論翻譯 1.端莊又漂亮，穿韓服也超級適合😍2.老實說都很美，男主搖頭的標準我真的不懂哈哈哈哈3.潤娥實在是太美了，真的是一輩子都這麼美 4.好美哦，看第三張照片感覺如果演女扮男裝的角色也很適合呢5.哇，這次真的狂放照片，太讚了哈哈哈哈6.潤娥比我想像中還適合韓服呢哈哈 7.無論如何我覺得那個薰衣草色更美，但暴君的審美無法理解8.昨天看了都驚訝了~ 看照片更覺得美~ 真是太美了，志永9.淡紫色的韓服真的很適合她 10.韓服很美，潤娥也太漂亮了11.一週七天都播劇吧ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 12.潤娥實在是太美了，真是太美麗又端莊 13.黃色很難搭的，但她怎麼這麼適合14.穿上韓服才發現臉真的好小15.模特兒是潤娥也是一回事，但照片拍得真好 16.潤娥為什麼十年如一日，真的好漂亮17.看完《暴食》又在看《King the Land》，潤娥演技真好18.在劇中看到第一張穿韓服的照片時覺得太美了 19.真的好漂亮，清純又端莊還可愛20.怎麼每個顏色都這麼適合她，太美了，韓服也很適合21.真的是可愛到不行，太美了 ㅠㅠ 22.真的是仙女和仙女，非常美ㅠ 多放幾百萬張照片吧23.老實說，選韓服時全都很合適24.果然帥氣和美麗只差一點ㅜㅜㅜㅜ 25.太美了ㅜㅜ 漂亮又演技好，實在太喜歡26.潤娥真的太漂亮了ㅠㅠ 穿韓服的潤娥最棒了 喀27.大領淑手裝最適合了！！！ 28.看劇時真的太漂亮了，讓人更信任的臉哈哈29.太美了真的...太可愛了ㅠㅠㅠ30.這樣看來，潤娥真的是仙女哈哈 31.韓服和尚宮服都很適合。太帥了！！不是尚宮服，看起來像公主服。連樸素的韓服也有復古的魅力！32.潤娥的韓服很合適，畢竟是潤娥，什麼都適合哈哈哈哈哈哈33.潤娥的大領淑手服真的是絕配，穿起來很好看
熱議討論韓娛熱議-今年至今播出的所有電視劇中，結局最爛的
就是《夢想成為律師的律師們》 我認為愛情就是...（這就是結尾）然後感謝這段時間收看《夢想成為律師的律師們》的朋友們 字幕 +) JTBC另一部劇《比天堂還美麗》的結局也爛但至少有結局 這個沒有.... 下面是韓網的評論翻譯 1.感覺就像只是聽了一場愛情的說教就結束了。2.雖然沒看其他的，不知道是不是最糟，但這部真的是超糟……3.幸好沒看，原本因為喜歡鄭彩娟想看，怕被結局打臉就沒看了。 4.哎唷，現在的婚禮致詞也不會這麼離譜吧，整個就是愛情說教。5.哇...我現在看到第二集，還覺得有點意思，結果聽說結局是這樣？說是愛情說教的時候，我就有點疑惑，看第二集的時候還覺得那對不孕夫婦的愛情故事太冗長，原來是這樣的結局嗎。6.不只最後一集怪，越來越怪了吧？我看到一半覺得不對勁就中途棄劇了。 7.還沒開始看，感覺這輩子都不會看了。8.這是戀愛劇嗎？男女主是情侶嗎？9.我等著一口氣看完，這不是講律師的故事嗎？怎麼變愛情結局了？ 10.《天堂》結局怎麼了？只知道韓志旼的角色怪怪的。11.剛在Netflix看完，這是什麼啊....這就是結尾？？？12.看到一半沒看了 13.就這樣結束 整整一小時都在問愛是什麼，愛就是這樣，愛就是那樣 最後 尹錫勳說我認為的愛是.. 然後就結束了，哈哈哈哈，真是像被打斷的感覺。14.結局以戀愛收尾氣到爆，結果還有更誇張的，哈哈哈這是什麼啊哈哈15.結局完全不是最糟的，這是無理的批評。 16.愛情愛情，這到底是什麼啊啊啊啊啊17.讓人生氣的方法有兩種。其中一種就是說話說到一半停下來。18.真的..如果只是法律劇就專注法律好不好..非得加戀愛線嗎，覺得很可惜。 19.這部被推薦說很好看哈哈哈，還是不要看了吧..20.這真的是結局嗎？？？哈哈哈哈，中途棄劇真是明智。21.看來是想讓觀眾思考自己認為的愛情是什麼，製作團隊好像得了藝術病。 22.看了最後一集，這是我第一次看到內容這麼空洞的最後一集，沒有結局，男主也沒台詞，什麼都沒有23.今年爛劇怎麼這麼多，每次都刷新歷史紀錄。24.最近看劇真覺得我寫的都比這些好。 25.看到第二集就跑了26.??? 真的嗎？這不是搞笑合成的嗎？27.真的這樣結束了？這不就是那個讓人生氣的兩種方法之一，說話說到一半停下來..那個。 28.真的很荒唐又糟糕，但今年最糟的還不是這部哈哈哈，居然有比這更糟的劇，真是讓人沮喪。29.劇本超爛，那個男的愛情說教還要教訓前妻。30.劇情和角色都不怎麼樣，看到一半就棄劇了，結果果然爛尾。 31.媽媽說這部很好看~還好沒看。32.其他劇至少有個結尾，這部看起來就像剪輯錯誤一樣，毫無頭緒地結束了哈哈哈，講話怎麼說到一半就停。33.《財閥家》、《天堂》什麼的，這陣容怎麼回事，能相信嗎...結局到底是什麼哈哈哈。 34.最近很多劇結尾都搞砸了，讓我不敢及時追。35.無法好好完結的編劇和導演真的是失職，完美結束也是能力，沒能力就搞什麼開放式結局，讓觀眾思考時間，真是失職。36.不管怎樣就是無聊啊 ㅜㅜ，李陣郁也該學會挑劇本了，這真的是世界上最無聊的劇 ㅠㅠㅠㅠ 37.結局感覺不是像爛劇，而是這就結束了？這種感覺哈哈。38.如果不能好好結尾，就不要接這個案子。39.結束時忍不住罵出來，我為什麼要看這個，收視率好也不要拍第二季。 40.這部說是現任律師寫的故事，但案件進展太淺薄...雖然看起來高大上，但深度完全沒有。41.就只是表面功夫，看不出在講什麼的結局。42.這結局是讓大家思考自己認為的愛情嗎哈哈哈，但我覺得劇不應該這樣。 43.這樣結束是覺得自己做了什麼偉大的藝術嗎？看完整個劇的觀眾只得到一坨屎。44.律師們在夢想愛情嗎哈哈哈，最後在搞別的，我都沒聽到李陣郁最後說了什麼哈哈哈。45.不就是法律劇嗎？就好好辦案就好，為什麼硬要塞戀愛線。 46.因為太多老套的角色和台詞早就棄劇了 ㅠ。47.真覺得之前看的時間都浪費了。48.律師劇總是要強調我們也是人啊！！！不知道為什麼這麼著急要傳達這個。
