《歡迎來到王之國》首集健身房場面引爭議!韓網批:「台詞用字不當、出自嘲諷!」
在6月17日播出由林潤娥、李俊昊主演的《歡迎來到王之國》首集中,劇中角色「天嗣朗」(潤娥飾)在劇中入職「王者飯店」後,在酒店內部的健身房中管理器材,然而,當中的一個情景卻引起了韓國觀眾熱烈討論起來。

在播出中,天嗣朗的前輩向她指了指健身房的器材後,便指示她去擦拭器材,並用韓語「가서 똥습이나 닦아」(直譯:去擦拭糞濕)。當天嗣朗問到「똥습이요?」(糞濕?)時,前輩回答說:「客人留下的美麗汗水在那裡」,並向她展示被汗水弄濕透的器材。

看完這集的網友們紛紛表示了不滿,並留言說:
「這真的是我第一次聽到的用詞」、「真的有人在實際工作場合用這樣的詞嗎?真的有這樣的詞嗎?」、「用字真老派」、「誰會用這種詞?」、「我記得這是個嘲諷的梗」、「我在健身房工作過,但是沒有人會這麼說」、「只要直接說擦汗就好了啦」。

事實上,「똥습」(糞濕)意指「屁股部分濕潤」,而這一字詞是出自於在過去的世界杯時期,韓國當地有一名女性讓全韓國民眾都譁然不已,並稱她為「糞濕女」。由於當時在韓國進入16強的德國世界杯時,一名女性穿著一件由塑料製成的衣服走在街上,而屁股部分卻出現濕潤的情況,因此被人用「똥습」一詞嘲諷,當時她受到了非常大的批評。

因此,在當時用作嘲諷的用字卻出現在老少佳宜的韓劇中,大部分網友也認為不太適合。同時,這用字在現在也很少會聽到有人使用,因此年輕一輩也不能理解意思,批評用字過時。

Lemonade
居韓檸檬人
留言 (0)
相關文章
K-Pop金在中親姊遭控霸凌台灣母女!3歲女童被抱出教室 媽媽遭辱罵、毆打
南韓第2代偶像團體代表人物、JYJ成員金在中近期捲入一場家庭風波!他的親姊姊Jessica Young近日遭網友指控,在菲律賓一間語言學校與一名台灣媽媽及其3歲女兒發生衝突,更被控有霸凌、肢體攻擊等行為,引發網路熱議。
K-PopTWICE定延轉投親姊公司!「一句話」疑暗酸JYP 網心疼:被耽誤了
南韓人氣女團TWICE於2015年出道,2022年全員與JYP娛樂完成首次續約後,如今再度迎來合約調整期。近期多名成員被傳正在尋找個人活動的新東家,外界一度擔心團體未來動向,沒想到定延率先宣布離開合作11年的JYP,並簽約新公司,成為首位離開JYP的TWICE成員。

