發現排行榜網紅收藏
登入

Global K-Culture Media & Community. Your gateway to K-Pop, K-Beauty, K-Drama, and Korean entertainment. Real-time rankings, news, and community.

Company

  • About Kagit
  • K-Influencers
  • For Brands
  • For Creators

Navigation

  • 首頁
  • K-Pop
  • K-Beauty
  • K-Drama
  • K-Food
  • K-Travel
  • K-Style
  • K-Biz

Rankings

  • All Rankings
  • K-Pop Buzz Chart
  • K-Beauty Ranking
  • K-Drama Chart
  • K-Food Trends
  • K-Style Chart
  • K-Influencer Index

Community

  • Login
  • Bookmarks
  • Settings

Contact

admin@kagit.kr
服務Kagitkagit.krwishnotewishnote.kr即將推出wishnote.twwishnote.tw→ 整併至 kagit.kr TC

© 2026 Kagit. All rights reserved.

TermsPrivacy
首頁發現排行榜活動我的
HomeK-Pop聽說⭢不能說的秘密!韓國掀翻拍台灣電影熱!票房難回本卻照拍的真正原因曝光
K-PopK-Drama

聽說⭢不能說的秘密!韓國掀翻拍台灣電影熱!票房難回本卻照拍的真正原因曝光

阿咩李卡諾2025/2/101 瀏覽 1分鐘閱讀

近期,韓國翻拍台灣的影劇作品可以說是相當的多,從先前的《走進你的時間》(原版:想見你)到去年上映的《聽說》及今年的《不能說的秘密》、《那些年我們一起追的女孩》等知名青春愛情影集都在韓國引起一陣話題。

然而在許多台灣影集被翻拍成韓國版的情況下,票房表現似乎不如預期。因此就有韓媒質疑這真能為韓國影視帶來新的影響力嗎。根據韓媒《News1》報導,在年末年初的旺季,許多鎖定假期檔期的院線大片表現不如預期,反而是中小型電影展現了不容忽視的存在感。

Instagram

特別是去年11月上映的《聽說》及上個月上映的《不能說的秘密》以及即將在21日與觀眾見面的《那些年,我們一起追的女孩》,這些由青春明星主演的愛情電影,在低迷的韓國院線市場中,以清新魅力吸引了不少關注。

《不能說的秘密》 是一部奇幻愛情電影,故事圍繞在校園內藏著時間秘密的練習室,講述宥俊(都敬秀 飾)與貞雅(元真兒 飾)在此偶然相遇,迎來宛如奇蹟般的魔法瞬間。該片由都敬秀、元真兒與辛睿恩主演,翻拍自2008年上映的同名台灣電影。原作由周杰倫自導自演,2008年正式在韓國上映時,吸引超過10萬名觀眾,創下不俗的票房成績。

Instagram

事實上,在韓版《不能說的秘密》上映之前,韓版《聽說》已經率先登場,並成功證明台灣愛情電影的翻拍潛力。韓版《聽說》憑藉洪慶、盧允瑞、金玟周等新生代演員的精彩表現,展現了與原作不同的全新詮釋。

廣告
廣告

然而該片在韓國累積動員80萬2335名觀眾,依舊未能突破120萬的損益平衡點,成績稍顯遺憾,但由於該片已銷往台灣、香港、日本、澳門等多個亞洲國家,據悉未造成損失。

Instagram

接棒台灣愛情電影翻拍潮的是《那些年,我們一起追的女孩》。該片講述鎮宇(振永飾)為了向善雅(多賢 飾)告白,經歷無數青澀歲月的18歲初戀故事。電影改編自2012年上映的同名台灣電影,原作由柯震東、陳妍希主演,在韓國於2015年上映,累積觀影人次達3萬5035人,獲得相當關注。

據觀察發現,這些台灣愛情電影翻拍作品的損益平衡點約落在80萬至100萬人次之間,並且與一般青春電影相比,目標觀眾群更加廣泛。不僅吸引10至20多歲的年輕族群,也能打動30至40歲的觀眾。由於這些原作誕生於2010年前後,不僅在韓國,更在整個亞洲市場取得成功,因此對曾經看過原作的觀眾而言,這些翻拍作品更具懷舊意義。

圖片來源:news1
圖片來源:news1

但為何是選擇翻拍台灣電影呢?日本與台灣一樣,以青春愛情電影聞名,韓國過去也曾翻拍《藍色初戀》(在世界的中心呼喚愛)、《現在,很想見你》(2018)、《喬瑟與老虎、魚》(2020)等日本電影,受到了許多關注。然而,除了由蘇志燮、孫藝真主演,動員260萬觀眾的《現在,很想見你》外,其他作品的票房表現大多停留在20萬人次左右,未能取得理想成績。因此,業界認為,相較於翻拍日本愛情電影,選擇台灣愛情電影是更穩妥的策略。

廣告
阿咩李卡諾

阿咩李卡諾

留言 (0)

0

相關文章

《外傷重症》用醫療包裝的宗教劇?韓媒戳破「根本在大型傳教」:塑造支配與服從K-Pop

《外傷重症》用醫療包裝的宗教劇?韓媒戳破「根本在大型傳教」:塑造支配與服從

Netflix 原創劇《外傷重症中心》不僅成功獲得許多觀眾的喜愛,更是連帶讓劇中演員人氣再翻升。但近日卻有韓媒分析到,比起醫療劇,該劇的發展及人物設定似乎隱含了許多和宗教有關的概念,引起許多網友的討論。  韓媒《京鄉新聞》評論道「《外傷重症中心》不是醫療劇也不是英雄劇,而是宗教劇。正如耶穌對彼得所做的一樣,主角——天才外科醫生白江赫在手術室內行神蹟,並將另一位主角楊載源拉入外傷外科擔任研究員,有時還會責備載元因困惑而動搖的信念」。 「如同十二門徒的聚集,朴敬遠、韓宥琳等人陸續成為他的追隨者,使教勢日益擴大,而作為反動力量,醫院內部的迫害也隨之展開。但這並無所謂,因為白江赫透過媒體操作將自身的教勢向醫院外擴張,並對載源說『我便是外傷中心的聖域、聖者、聖女,三位一體』」。 「或許正因如此,《重症外傷中心》的媒體評論與其說是分析,不如說更接近見證分享『本來只想看一集,結果回過神來已經看完了』、『不自覺地一直點擊下一集』」。 「這部作品的節奏感與沉浸感,不只是好看、製作精良,而是達到了完全不同的層次,本就不長的單集時長因快速節奏與精煉劇情而顯得更短,而支撐這一切的,是江赫全知全能的問題解決能力,這帶來了強烈的協同效應」。 「然而在看到《外傷重症中心》如此成功,未來尤其是OTT平台的市場,必然會開始研究並模仿《外傷重症中心》的敘事結構、角色塑造、演出方式與剪輯手法,並形容道「在全球市場上獲得亮眼成績的情況下,如今再對江赫的偉大有所質疑,恐怕都會被視為褻瀆神聖」。 乍看之下,《重症外傷中心》的衝突架構在倫理層面上似乎是人本主義與新自由主義的對抗,但實際的故事,則更接近能力者與無能者的對決。「這是降臨於世的手術之神與只會動嘴的行政官之間的戰爭,最終,這場奇幻劇的爽感,不是來自更優秀的理念獲勝,而是來自能力者的懲戒。」即便劇中充滿了崇高的大義,《重症外傷中心》最終仍歸於典型的「以牙還牙」式爽劇敘事。 此外,劇集表面上透過江赫之口強調生命的可貴,但每一集的結尾,生命本身並非核心,而是江赫透過救人再次證明自身優越性的戰績。那些被他救活的病患照片,甚至看起來更像是勝利者的戰利品。甚至,唯一一次他未能拯救生命的瞬間,也被用來成就江赫的另一場勝利。 讓自以為了不起的人見識到比他更強大的存在,這正是「以牙還牙」式敘事的核心。即便是天才醫生,也不可能拯救所有人,因此仍應竭盡全力——這樣的倫理訊息在劇中蕩然無存,取而代之的,是「江赫絕不會犯錯,任何輕視江赫的人都將被徹底粉碎」的無限江赫教福音。 最終,《重症外傷中心》角色的台詞與劇情實際傳遞的訊息並不一致。小說原作與改編劇集將江赫塑造成超人,是為了展現即使在惡劣條件下仍能創造奇蹟的虛構英雄,但這部英雄敘事並未提供「我們該如何共同參與救人」的展望,反而得出了一個既輕鬆又危險的結論,只要掃清絕對者白江赫前方的障礙,一切問題便可迎刃而解」。 「這部劇雖然沒有落入煽情套路,也不過度美化醫生這一職業,但卻充滿了網漫、網小說常見的『以牙還牙』式爽劇公式」。是個不惜惡言相向、怒吼甚至動手,卻從不對自己產生懷疑或失敗的角色。 他的問題不在於「他雖然完美,但性格惡劣」,而在於「他的無禮」,或者更準確地說,「他所相信的『韓式大叔』權威性」,最終成為了他完美形象的最後一塊拼圖。「答案我已經知道了,你只要『閉嘴』跟上來就行。」 最後在劇集表面上歌頌江赫對醫療的奉獻,但它真正渴望的,並非江赫對世界的奉獻,而是他對世界的支配——對於完美存在的無條件服從。 在評論報導曝光後,很快就在韓國論壇上掀起一陣討論,就有網友表示認同「不說沒發現,但真的說得蠻有道理的」、「怎麼辦,我覺得好像剖析的太透徹了?」、「雖然不是全都認同以上說法,但知道他說的是什麼意思」、「蠻有共鳴的」、「我是看的蠻有趣的但也認同他的說法」、「是個不錯的分析角度」。 但也有部分網友認為看劇輕鬆看就好,無需把每個劇情中的意象跟角色分析得如此透徹「我們不能輕鬆看劇就好了嗎?非要說這些」、「就看劇就好,哪話這麼多」、「從文章的後面就無法理解了」、「一定要批判才行嗎」討論相當熱烈。

阿咩李卡諾1 年前
Instagram
Instagram
Instagram

某電影投資發行公司相關人士於7日向《News1》表示:「台灣電影的情感表現,在韓國市場更具大眾吸引力。相較之下,日本電影的獨特氛圍較為小眾,並且要在翻拍過程中重新詮釋與融入韓國觀眾的接受度,並非易事。」

惠利⭢秋英宇演「同性戀」角色怎麼了?韓網評:光看就讓人不舒服K-Pop

惠利⭢秋英宇演「同性戀」角色怎麼了?韓網評:光看就讓人不舒服

由惠利主演的戲劇《善意的戰爭》日前才公開了劉宰伊(李惠利 飾)與禹瑟琪(鄭秀彬 飾)在浴缸中的親吻場面,不僅引起許多網友的關注,卻也讓家長擔心內容恐對青少年造成不良影響,掀起一陣批評。 對此,近期就有韓媒報導提到,隨著韓國同性戀題材的影集增加,觀眾意見也隨之兩極化。根據韓媒《10asia》報導表示,即將於10日公開的《善意的競爭》,因為由女演員惠利與鄭秀彬演繹的浴缸接吻戲而引發話題,雖然有不少網友表示相當期待,但也有部分觀眾認為擔心孩子們看到會有影響。而惠利在日前舉行的媒體試映會上也提到:「在讀劇本時,蠻能理解這條感情線的發展。」 除了惠利,剛於上月剛完結的JTBC劇集《玉氏夫人傳》中,男主角秋英宇挑戰一人分飾兩角,分別是同性戀者成允謙,以及異性戀者千承輝。成允謙是一名與玉太英(林智妍 飾)假結婚的「斷袖」(同性戀者),同時也是性少數者團體「愛心團」的團長。 然而,過去韓國電視劇偶爾也會出現同性戀角色,例如13年前的tvN劇集《請回答1997》,就曾設定一名男學生暗戀他的男性朋友,但近年這類劇集數量大幅增加。專家認為,這一趨勢與OTT市場的成長息息相關,由於OTT平台競爭日益激烈,各家業者為吸引觀眾,紛紛尋找更多元化的內容,因此開始關注性少數者題材。 此外,出演相關劇集的演員知名度亦逐漸提高,也成為許多演員願意嘗試及挑戰的題材之ㄧ。像是韓國一線女演員韓韶禧、金高銀,以及B1A4成員孔燦、VIXX成員N(車學沇)等偶像出身的演員,也紛紛主演同性戀題材劇集,顯示這類作品已逐漸成為主流之一。 但對於同性戀題材的戲劇作品,不少觀眾意見還是相當分歧,有些人認為:「尊重並接受各種愛的形式」,但也有人表示:「光是看到就覺得不舒服」。 像是去年播出的tvN劇集《正年》就是一個典型例子。該劇改編自同名網漫,然而在影視化過程中,原作中的LGBTQ角色「權芙蓉」直接被刪除。這一更動引起了不同意見,一部分觀眾感到惋惜:「刪掉這個重要角色真的太可惜了」,但也有觀眾表示:「女性角色之間的微妙情感線已經讓人不適,如果再加上權芙蓉,根本無法看下去。」 隨著OTT平台的發展以及社會風氣的變遷,韓國影視界對性少數群體的描寫正在增加,但這類題材仍然在韓國社會內部引發激烈討論。未來,這股潮流會繼續擴大,還是會因為爭議而受到限制,以及觀眾的接受程度都深深地影響了不同性取向元素的戲劇是否能繼續發展。

阿咩李卡諾1 年前1
曾和大19歲男演員傳緋聞!朴寶英曝對方刻意斷絕1年不聯絡:我對不起你!K-Pop

曾和大19歲男演員傳緋聞!朴寶英曝對方刻意斷絕1年不聯絡:我對不起你!

演員朴寶英近期為了和崔宇植主演的新戲《我們的浪漫電影》進行宣傳,並登上了藝人鄭在炯的網路節目,更打大方談及曾和前輩演員金希沅的緋聞。 朴寶英去年在 Disney+ 原創劇《照明商店》中飾演重症病房的護士永知,展現精湛演技。《照明商店》改編自姜草的同名網漫,講述在昏暗巷弄深處,唯一發出光亮的「照明商店」,迎來了一群帶著神秘秘密的客人,並展開一系列故事。 特別的是,由於該劇由演員金希沅首次擔任導演執導因此也成為話題。當被問到如何接下《照明商店》時,朴寶英回答:「我本來就跟金希沅前輩非常親近,親近到甚至還傳出了緋聞。」 她接著說:「因為這件事,那位前輩覺得對我很抱歉,竟然整整一年都沒聯絡我。他說『我真的對不起你』,然後就不聯絡了。我則是對他說,『我們的友情這麼容易破裂嗎?我真的很生氣!』」 她繼續補充:「因為大家都知道我們很熟,所以我也就輕鬆地說『就當作平常一樣相處吧』我們平時也常見面,一起吃飯喝茶。那天我們吃完飯準備回家時,他突然給了我一本書說:『這是我要做的作品,你可以輕鬆看看。我會擔任導演,但別有壓力。』結果從那一刻開始,我壓力超大,還想說這是不是在暗示我不能拒絕?」 她最後表示:「不過因為我本來就很喜歡姜草作家,也從《照明商店》連載時就一直在追,所以當時一聽到這個作品,真的很興奮。」

阿咩李卡諾1 年前1

現在熱讀

  1. 1

    宋智孝惹火自家團隊!髮型師、化妝師輪番苦勸仍沒用 網怒:隨性真的過頭了

    4553 瀏覽
  2. 2

    有片/I.O.I 4成員夜店聚會遭直擊!昭彌、請夏嗨翻 彩娟一身打扮全網歪樓

    4356 瀏覽
  3. 3

    一代男團2門面首曬愛女!超狂神基因震撼韓網 網喊:爸爸真的不能醜

    3062 瀏覽
  4. 4

    2度酒駕、孕期185次注射違禁藥!昔韓劇女神46歲近況曝光 凍齡美貌震撼全網

    2536 瀏覽
  5. 5

    Jennie親密靠肩男身分曝!竟是台灣23歲鮮肉 1巧合害舊愛Kai被挖出

    1734 瀏覽