【韓文教科書】因疫情出現的韓文新造詞！「罩騙」、「肺仔隊」⋯到底在說什麼？

"沒想到會持續這麼長時間……" 在2020年初發生的新型冠狀病毒事件雖然已經相隔一年，但在韓國的病毒大流行還在持續中，雖然韓國政府宣佈將從2月開始接種疫苗，但專家們預計"集體免疫"的時間將比想象中要長。 新型冠狀病毒對日常生活的影響比想象中巨大，這種變化也延伸出韓文中許多因為疫情而出現的「新造詞」，讓我們一起來看看下面幾個日新月異的「新型冠狀病毒新造詞」吧！

彷彿新角色登場般的 「罩騙」 - 마기꾼 마기꾼是由韓文的 마스크(口罩)＋사기꾼(騙子)結合而成的新單字，該單詞描述了比起平常時候，戴口罩外貌看起來更好看的情況，曾有網友留下了「上班路上看到新人，還以爲是新職員，原來是我們科長」的經驗，而網友回覆「真正的罩騙」，贏得許多共鳴，開始廣為流傳。

現今上傳自己戴口罩的自拍照，以 마기꾼 爲題張貼的文章隨處可見，隨著 「罩騙」 的新造詞流行開來，在宣傳用口罩遮不住的部分——眼睛、眉毛、睫毛相關美容產品時，也時常出現「一同成為 「罩騙」 吧」等宣傳字樣。

接著是讓人感到苦澀的新造詞「肺仔隊」 - 코파라치 (Coparazzi) 這是新冠肺炎的韓文 코로나 + 파파라치(狗仔隊)的合成詞， 指的是在"新冠病毒安全申報"發放獎金的同時，四處出現尋找「違反防疫守則的事例」的人，也就是我們常說的檢舉魔人。 自去年7月南韓引進 「申報不戴口罩等違反防疫守則事例將予以獎金」的制度後，截至12月共受理了6.4283萬件舉報，但是同時也出現了為得到獎金濫發舉報的副作用，甚至發生了故意慫恿員工違反營業時間後報警的事情。