近日，在韓網出現了一篇文章，是敘述關於居住在海外並擔任翻譯的留學生所寫下在20歲時遇見劉在錫所發生的故事，再次向大眾展現劉在錫會被稱為「劉大神」的原因。
原 PO 介紹自己說「我目前居住在海外，從小開始作爲翻譯，在海外當地舉行的粉絲見面會、演唱會等中擔任翻譯，當時擔任活動翻譯時， 劉在錫也是參加粉絲見面會的藝人之一」
在當時，活動主辦方把擔任翻譯的原 PO 當成打雜的跑腿，甚至明目張膽地指示搬行李。 來自韓國的某工作人員的家人甚至還拜託他們和孩子們一起玩，只有大人自己享受溫泉浴， 原 PO 甚至只能稀裏糊塗地當起兩個孩子的保姆，當時其中一個孩子更往原 PO 的頭上吐口水，心情不好的原 PO 在當時感到意志十分消沈。
到達舉行粉絲見面會的演出場地後發現，便當並沒有像前一天一樣準備好。 已經好幾天沒為他們準備便當了。 在大家吃飯的時候，還得捱餓的原 PO 爲了抗議，站在演出場的走廊上， 但並沒有產生任何效果。
雖然用餐時間結束了，但原 PO 的心情並沒有緩解，當時肚子十分飢餓，劉在錫發現了站在外面的原 PO 便走近問道：「OO先生吃飯了嗎？ 看你一直在外面」，平時可能會簡單的回說「沒關係」，但因為連續幾天沒吃到午飯的原 PO 則回答說：「沒辦法吃飯，沒有便當」
嚇一跳的劉在錫說道：「哎呦，這樣可不行，稍等一下」，然後從待機室拿來了麥當勞兩個起司漢堡、麵包和飲料。 說道：「待機室裏的食物都有點涼了， 吃這個吧」，然後說道：「因爲要準備彩排，所以先走了。 先吃這個，然後慢慢來。」
對此，原 PO 表示：「因爲自己一個人在國外，怕父母擔心什麼也不敢說，同時也感受'果然是劉大神'，受到了很大的感動，從那天開始到回韓國的那天爲止，吃飯時間劉在錫一定會來確認有沒有好好吃飯。 雖然在很多演唱會和粉絲見面會上擔任翻譯，但藝人親自這麼關心我並對我說敬語還是頭一次，從旁邊看，覺得他有很多值得學習的地方。」，並說道：「我覺得他能得到很多人喜愛真的是有理由的，現在經過麥當勞或在電視上看到劉大神的話就會想起當天的事情， 希望他能夠健康長壽，一直以好的面貌出現在大眾面前。」
