南韓演員李光洙近日因為與粉絲聊天意外鬧出插曲!他在粉絲交流平台上積極與粉絲互動,沒想到只是回覆一句安慰粉絲的「你好可愛」,竟意外觸發平台的禁用詞機制,部分文字遭到消音。讓他一頭霧水,還特地查詢字典、追問原因,直到得知這個詞背後的特殊含義後,才恍然大悟,驚訝直呼:「現在完全清醒了!」
據韓媒報導,10日,李光洙與粉絲的一段對話在韓國網路社群瘋傳。一名粉絲向他撒嬌求安慰,表示:「哥哥,我今天早上跟弟弟吵架,結果還被罵了,請安慰我。」李光洙看完後,暖心回覆:「你真的很可愛,你自己都不知道現在有多可愛。」
沒想到,問題竟出在「可愛」這個看似再平常不過的詞語。韓文「귀여운지」(是否可愛)當中的「운지」兩個音節,意外觸發平台的禁用詞機制,導致部分文字被遮蔽。
對此,李光洙顯然完全摸不著頭緒,還特地將「운」和「지」拆開來看,困惑地問:「為什麼這是禁用詞?」他甚至上網查詢這個詞的字典解釋,將查到的內容分享給粉絲,接連追問:「為什麼會這樣?」
然而,當他終於弄清楚背後原因後,態度瞬間大轉變。他不僅刪除了先前的訊息,還忍不住驚呼:「現在完全清醒了!」反應相當真實,也讓這段對話迅速成為網路話題。
事實上,「운지」除了原本的字面含義外,也曾被韓國極右翼網路社群「日常貝」(일베,Ilbe)挪用為帶有嘲諷意味的網路用語,用來影射已故前總統盧武鉉的死亡事件。因此,這個詞在韓國網路文化中具有敏感的政治與侮辱性含義。李光洙似乎也是在追查禁用原因時,才意外發現這層特殊背景。
這起插曲之所以格外受到關注,也與李光洙近期迅速累積的「溝通王」人氣有關。他從10月1日開始使用粉絲交流平台後,很快就展現出高度互動的風格,幾乎不停地與粉絲聊天,還曾笑稱自己「好像上癮了」,甚至開玩笑說「把我綁起來」,逗得粉絲哭笑不得。
不只粉絲踴躍訂閱,就連一般網友也紛紛加入平台關注他的動態,甚至有演藝圈同業對他的互動方式感到好奇。李光洙也因此接連成為網路熱議人物,這次意外踩中禁用詞,更讓他的粉絲聊天日常再度引發關注。


