韓娛熱議-韓網力挺太妍!翻唱《晚餐歌》最佳人選
This article isn't available in yet, so it's shown in its original language (繁體中文).
韓國網友也替太妍緩頰,指出不少人批評她翻唱日文歌曲《晚餐歌》時,韓文歌詞唱起來不夠流暢、發音聽起來有些吃力,但其實這並非太妍的問題,而是整個翻唱企劃本身就有嚴格限制。
據了解,康南推動的「J-POP REMAKE PROJECT」是一項促進韓日文化交流的企劃,將日本經典歌曲重新填上韓文歌詞後發行,因此韓文翻唱是企劃的核心宗旨。
太妍則是該企劃的第一位參與歌手,翻唱日本創作歌手tuki.的人氣歌曲《晩餐歌》
有網友分析指出,只要仔細比較副歌部分,就會發現韓文歌詞的字數幾乎與日文原版完全一致,或是相差無幾。
這其實是原創者提出的要求。即使原唱tuki.年紀輕,但她對自己的作品相當有堅持,因此在韓文改編時,無法隨意調整歌詞字數,也不能大幅改寫歌詞內容。
由於日文與韓文的發音結構本來就不同,在必須維持幾乎相同字數的情況下,演唱難度自然大幅提升。
不少韓國網友認為,以太妍的唱功能完成這首歌已經非常厲害,甚至直言:「如果隨口跟著唱,就知道太妍的換氣有多誇張,真的不是一般歌手辦得到的。」
還有人表示:「這首歌對呼吸控制的要求高到離譜,除了太妍之外,一時之間真的想不到還有幾位歌手能駕馭。」認為太妍展現出頂尖歌唱實力,也替她平反不少外界質疑。
下面是韓網的評論翻譯
1.我覺得這次改編得超好哈哈哈哈
2.感覺原曲的精髓被保留住了,改編得很好欸哈哈,而且太妍唱得超好聽的!
3.唱得太棒了,太妍的歌聲真是驚艷全場!
泡菜鄉民
欸欸~我跟你說韓國娛樂啊...

