男团成员聊天惊现“18禁”发言？竟喊“我要打手枪”吓坏粉丝，真相曝光令人啼笑皆非

韩国男团xikers是KQ娱乐于2023年推出的十人男团，也是ATEEZ的师弟团。他们以高完成度的舞台、充满爆发力的表演及Hip-Hop风格着称，出道后迅速积累了大量海内外粉丝。近年来，xikers还陆续登上Lollapalooza等国际大型音乐节，展现了新生代男团的舞台实力。

近日，泰籍成员Hunter在粉丝互动平台上的一个对话意外在网络上疯传。原本只是一句再普通不过的韩文，却因为翻译软件出错，被自动翻译成了超限制级内容，让Hunter当场傻眼，也逗乐了大批粉丝。

根据X（前身为Twitter）上流传的截图，Hunter日前通过粉丝平台发文，原本只是想问粉丝：“如果突然在路上遇见我，你们会有什么反应？”没想到系统自动将韩文翻译成英文后，竟然变成了：“如果我说‘我要去打手枪’，你们会有什么反应？”夸张的翻译内容让海外粉丝瞬间看傻眼，纷纷直呼不敢相信自己的眼睛。

发现翻译出错后，Hunter立刻补上了正确的英文内容，希望海外粉丝能理解他的原意。不过，在粉丝提醒Papago翻译出现重大失误后，他也当场愣住，随即再次澄清，表示：“‘Jamanchu’（韩文‘자만추’，意指‘自然相遇’）这个词被翻译得很奇怪。”

这场翻译乌龙曝光后，立刻在社交平台引发热烈讨论，不少网友笑翻，甚至开始盘点Papago历来最离谱的翻译事故。

韩国网友纷纷留言表示：“看到翻译的瞬间，我下巴直接掉下来。”、“这应该可以角逐Papago史上最夸张的翻译了。”、“突然想到之前也有人发生过类似情况。”、“前几天东和（Donghwa）也遇到过一样的翻译事故，只是因为Bubble里韩国粉丝比较多，所以几乎没人发现。Papago到底怎么了？”

这起翻译风波也让不少粉丝哭笑不得，认为机器翻译虽然相当方便，但碰到韩文流行语、缩写或网络用语时，仍可能出现令人啼笑皆非的误译，也再次引发了大家对翻译工具准确性的讨论。