그룹 Kep1er(케플러) 멤버 최유진이 최근 한마디 때문에 뜻밖의 화제에 올랐다. 가족의 결혼에 대한 팬의 질문에 답했을 뿐인데, 번역 오류로 인해 마치 본인이 “내년에 결혼한다”고 말한 것처럼 해석된 것이다. 이 소식이 퍼지자 팬들은 깜짝 놀랐다.
한국 매체 보도에 따르면, 최유진은 최근 팬 소통 플랫폼을 통해 팬들과 소통하던 중 근황을 묻는 질문을 받았다. 앞서 가족사진을 공개하며 한복을 입은 모습과 흰색 실크 드레스를 입은 모습을 보여준 적이 있어, 많은 팬들이 관련 상황에 대해 궁금해했다.
한 팬이 최유진의 남동생 결혼에 대해 묻자, 그녀는 “결혼식은 내년에!”라고 답했다. 하지만 이 문장이 플랫폼 번역을 거치면서 “나 내년에 결혼해!”로 바뀌어 버린 것이다. 단순한 가족의 결혼 소식이 최유진 본인의 결혼 발표로 둔갑하는 순간이었다.
번역된 내용을 본 일부 팬들은 해당 스크린샷을 소셜 미디어에 공유하며 최유진이 직접 “2027년에 결혼한다”고 발표했다고 농담 섞인 반응을 보였다. 이 게시물은 하루도 안 돼 조회수 100만 회를 넘기며 빠르게 확산됐다.
일부 팬들은 이 소식에 정말로 놀라 “진짜 깜짝 놀랐다”, “잠깐, 방금 진짜인 줄 알았다!” 등의 댓글을 남겼다. 번역이 잘못된 것을 알아챈 팬들은 다른 네티즌들에게 “오빠가 결혼하는 거예요. 요즘 버블 번역이 정말 문제가 많아요”라고 정정해주기도 했다.
하지만 일부 네티즌들은 이러한 오역이 쉽게 오해를 불러일으킬 수 있다고 지적하며, 심지어 원본 게시물을 삭제할 것을 요구하기도 했다. “최소한 기본적인 한국어를 배우거나, 이렇게 오해를 불러일으킬 수 있는 정보는 삭제하라”고 목소리를 높였다.
결국 이 사건은 번역 시스템이 일으킨 해프닝으로 확인되었으며, 최유진 본인이 2027년에 결혼한다고 발표한 것은 아니었다. 팬들을 순간 '심쿵'하게 만들었던 '결혼 소식'은 결국 해프닝으로 마무리되었다.
이 번역 해프닝에 많은 팬들이 웃음을 터뜨렸고, 심지어 어떤 팬은 “이런 오류는 사실 새로운 게시물로 다시 올리기에 정말 적합하다. 너무 충격적이다!”라고 농담하기도 했다.
