韓国のガールズグループBABYMONSTERのアヒョンが9日、SNSに海辺での美しい写真を公開しました。しかし、写真が公開されると、ファンはアヒョンがドレスを裏返しに着ていることに気づきました。アヒョンは指摘を受けるとすぐに中国語で返信しましたが、その言葉遣いが粗野だったため、中国語を理解する多くのファンの間で話題となりました。
当時、ファンからドレスを裏返しに着ていると指摘されたアヒョンは、自身の不注意を中国語で自虐的に表現しようと、「臥槽我穿反了？我腦子進水了吧！（くそ、私裏返しに着てる？頭がおかしくなったのかな！）」と返信しました。しかし、この言葉にはスラングが含まれており、一部のファンはこれを見て非常に驚きました。アヒョンは不適切だと気づくと、すぐにコメントを削除し、改めて謝罪の投稿を行いました。
アヒョンは「表現が不適切で、本当に申し訳ありません！ただ新しく学んだ表現を使ってみたかっただけで、悪気は全くありませんでした」と説明しました。同時に、指摘してくれたファンに感謝の意を示し、今後は中国語の言葉遣いにさらに注意し、意味の相違による誤解を避けるように努めると述べました。
実際、アヒョンの中国語能力は以前からファンの注目を集めていました。アヒョンは7歳から中国語に触れており、BABYMONSTERの正式デビュー前に公開された練習生時代の動画でも、流暢な中国語での会話能力を披露していました。デビュー後、中華圏のファンが増えるにつれて、アヒョンは中国語の練習を続け、時折SNSや公開イベントで直接中国語でファンと交流しています。
アヒョンは日常的な中国語を使えるだけでなく、その発音や反応速度もファンから高く評価されています。インターネット上には「中国語トップティアアイドル」とアヒョンを称する関連動画もあり、多くの中華圏ファンがその中国語の実力に感銘を受けています。
今回、アヒョンは中国語で自分をからかうつもりでしたが、言葉遣いの不適切さから思わぬ議論を巻き起こしました。この小さなハプニングはすぐに収束しましたが、ファンからは「中国語が上手すぎて、こんな言葉まで覚えたのか！」「次は意味を確認してから使ってね！」といった声が上がり、意外な形で話題となりました。
