聽說⭢不能說的秘密！韓國掀翻拍台灣電影熱！票房難回本卻照拍的真正原因曝光
この記事はまだ日本語への翻訳がないため、原文の言語（繁體中文）で表示されています。
近期，韓國翻拍台灣的影劇作品可以說是相當的多，從先前的《走進你的時間》（原版：想見你）到去年上映的《聽說》及今年的《不能說的秘密》、《那些年我們一起追的女孩》等知名青春愛情影集都在韓國引起一陣話題。
然而在許多台灣影集被翻拍成韓國版的情況下，票房表現似乎不如預期。因此就有韓媒質疑這真能為韓國影視帶來新的影響力嗎。根據韓媒《News1》報導，在年末年初的旺季，許多鎖定假期檔期的院線大片表現不如預期，反而是中小型電影展現了不容忽視的存在感。
特別是去年11月上映的《聽說》及上個月上映的《不能說的秘密》以及即將在21日與觀眾見面的《那些年，我們一起追的女孩》，這些由青春明星主演的愛情電影，在低迷的韓國院線市場中，以清新魅力吸引了不少關注。
《不能說的秘密》 是一部奇幻愛情電影，故事圍繞在校園內藏著時間秘密的練習室，講述宥俊（都敬秀 飾）與貞雅（元真兒 飾）在此偶然相遇，迎來宛如奇蹟般的魔法瞬間。該片由都敬秀、元真兒與辛睿恩主演，翻拍自2008年上映的同名台灣電影。原作由周杰倫自導自演，2008年正式在韓國上映時，吸引超過10萬名觀眾，創下不俗的票房成績。
事實上，在韓版《不能說的秘密》上映之前，韓版《聽說》已經率先登場，並成功證明台灣愛情電影的翻拍潛力。韓版《聽說》憑藉洪慶、盧允瑞、金玟周等新生代演員的精彩表現，展現了與原作不同的全新詮釋。
然而該片在韓國累積動員80萬2335名觀眾，依舊未能突破120萬的損益平衡點，成績稍顯遺憾，但由於該片已銷往台灣、香港、日本、澳門等多個亞洲國家，據悉未造成損失。
接棒台灣愛情電影翻拍潮的是《那些年，我們一起追的女孩》。該片講述鎮宇（振永飾）為了向善雅（多賢 飾）告白，經歷無數青澀歲月的18歲初戀故事。電影改編自2012年上映的同名台灣電影，原作由柯震東、陳妍希主演，在韓國於2015年上映，累積觀影人次達3萬5035人，獲得相當關注。
據觀察發現，這些台灣愛情電影翻拍作品的損益平衡點約落在80萬至100萬人次之間，並且與一般青春電影相比，目標觀眾群更加廣泛。不僅吸引10至20多歲的年輕族群，也能打動30至40歲的觀眾。由於這些原作誕生於2010年前後，不僅在韓國，更在整個亞洲市場取得成功，因此對曾經看過原作的觀眾而言，這些翻拍作品更具懷舊意義。
但為何是選擇翻拍台灣電影呢？日本與台灣一樣，以青春愛情電影聞名，韓國過去也曾翻拍《藍色初戀》（在世界的中心呼喚愛）、《現在，很想見你》（2018）、《喬瑟與老虎、魚》（2020）等日本電影，受到了許多關注。然而，除了由蘇志燮、孫藝真主演，動員260萬觀眾的《現在，很想見你》外，其他作品的票房表現大多停留在20萬人次左右，未能取得理想成績。因此，業界認為，相較於翻拍日本愛情電影，選擇台灣愛情電影是更穩妥的策略。
阿咩李卡諾
