韓国の俳優イ・グァンスが、ファンとのチャット中に思わぬハプニングに見舞われました。ファン交流プラットフォームで積極的にファンと交流していた彼が、ファンを慰めるために送った「可愛いね」というメッセージが、プラットフォームの禁止ワード検知システムに引っかかり、一部の文字が伏せ字になってしまったのです。イ・グァンスは困惑し、辞書を引いたり理由を尋ねたりしましたが、その言葉の背後にある特別な意味を知ると、驚きとともに「完全に目が覚めた！」と叫んだといいます。
韓国メディアの報道によると、10日、イ・グァンスとファンとのやり取りが韓国のオンラインコミュニティで急速に拡散しました。あるファンがイ・グァンスに甘えて慰めを求め、「お兄さん、今朝弟と喧嘩して、怒られちゃったんです。慰めてください」とメッセージを送りました。これを見たイ・グァンスは、「本当に可愛いね。君は自分が今どれだけ可愛いか知らないだろう」と温かい返信をしました。
しかし、問題は「可愛い」というごく普通の言葉にありました。韓国語で「귀여운지」（可愛いかどうか）という表現の中の「운지」（unji）という2つの音節が、プラットフォームの禁止ワード検知システムに引っかかり、一部の文字が伏せ字になってしまったのです。
これに対し、イ・グァンスは全く理解できなかったようで、「운」（un）と「지」（ji）を分けて見ては、「なぜこれが禁止ワードなんだ？」と困惑した様子でした。彼はさらにインターネットでこの言葉の辞書的意味を調べ、その内容をファンに共有しながら、「なぜこうなるんだ？」と繰り返し尋ねたといいます。
しかし、彼がついにその背後にある理由を理解すると、態度は一変しました。イ・グァンスは以前のメッセージを削除しただけでなく、「完全に目が覚めた！」と驚きを隠せない様子でした。そのリアルな反応は、このやり取りを瞬く間にネット上の話題としました。
実は、「운지」（unji）は本来の文字通りの意味の他に、韓国の極右オンラインコミュニティ「イルベ」（일베, Ilbe）によって、故ノ・ムヒョン元大統領の死を揶揄するインターネットスラングとして使われていました。そのため、この言葉は韓国のインターネット文化において、政治的かつ侮辱的な意味合いを持つ敏感な言葉となっています。イ・グァンスも禁止理由を調べているうちに、この特殊な背景を偶然知ったようです。
このハプニングが特に注目されたのは、イ・グァンスが最近急速に「コミュニケーション王」としての人気を集めていることにも関係しています。彼は10月1日からファン交流プラットフォームを利用し始めて以来、すぐに高い頻度でファンと交流するスタイルを見せ、ほとんど絶え間なくファンとチャットしています。彼はかつて「中毒になったようだ」と笑い、冗談で「私を縛り付けてくれ」とまで言い、ファンを笑わせたり困らせたりしていました。
ファンだけでなく、一般のネットユーザーも彼の動向を追うためにプラットフォームに登録し、芸能界の同業者でさえ彼の交流方法に興味を示しています。イ・グァンスはこれにより、立て続けにネット上で話題の人物となっており、今回の思わぬ禁止ワード騒動は、彼のファンチャットの日常に再び注目を集めることとなりました。
