韓国のガールズグループRed Velvet（レッドベルベット）は、2014年のデビューからあっという間に12年目を迎えました。メンバーたちが芸能活動を通じて成長する一方で、彼女たちを支え続けてきたファンもまた、それぞれの人生の段階へと進んでいます。
先日、公式チャンネルで最新のファンコンサートの舞台裏映像が公開されましたが、コメント欄に思わず笑ってしまうような書き込みがありました。「もうここに若いファンはいないと思うので、字幕をもう少し大きくしてもらえませんか？本当に見えにくくなってきました……」
以下、韓国ネットユーザーのコメント翻訳
1. 元々字が小さいのに、フォントが細いから余計にぼやけて見えるんだよㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. 他はともかく、字幕が本当に小さすぎるし……このフォントも読みやすいフォントじゃない……ㅋㅋㅋ
3. 本当にひどい、どうしてこんなに小さくできるんだㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4. 全然見えない。もう、指2本で拡大しないと見れない。
5. ここもみんな年寄りばっかり集まってるみたいだねㅋㅋㅋㅋㅋㅋ意見がこんなに一致するなんてㅋㅋㅋㅋ
6. でも、少なくとも自作コンテンツが見られるだけマシだよ。
7. 紫色の字はもっと見えないㅋㅋㅋㅋㅋ
8. 編集者は一体どれくらいの大きさのモニターで作業してるんだ？字幕をこんなに小さくするなんてㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9. 本当に小さすぎるㅋㅋㅋㅋ字を大きくして、読みやすいフォントに変えてほしい……
10. 字の大きさも調整して、読みやすいフォントに変えてほしい。あれは何なんだよㅠㅠㅠㅠ
11. 私だけかと思ってたㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ字幕が本当にどんどん小さくなってる。
12. あー、本当に笑い死にそうㅜㅋㅋㅋㅋㅋ彼女たちの話し方がめちゃくちゃ面白いのに、字幕が小さすぎて余計に面白い。
13. 若い人でも見えないよㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ今、多くの人がスマホで動画を見るのに、字幕が小さすぎるだろㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14. 正直、若い人でも見えにくいと思う。
15. 本当に小さいんだよㅠㅠㅠㅠㅠお願いだから大きくして！
16. 字の大きさだけの問題じゃなくて、色も影響してる気がするㅋㅋㅋㅋㅋあー、もう、本当に笑い死にそう。
17. 会話の字幕はともかく、紫色の字幕が小さすぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ笑える。
18. 会話の字幕はともかく、紫色の字幕が小さすぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ笑える。
19. あれは本当に小さすぎるだろㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋこれは年齢の問題じゃないと思う。
20. いや、あれは本当に小さすぎるㅋㅋㅋㅋしかも字幕のデザインも変で、全体的にひどい。
21. せめて文字の背景に枠をつけてほしい。本当に全く見えないㅋㅋㅋㅋㅋ
22. せめて字幕の後ろに濃い背景をつけてくれ。全然見えない。
23. 普通のYouTube動画は、多くの人がスマホで見ること考慮して、字幕を大きめに作るのに、今回は本当に不思議だね。
24. 小さすぎるよㅜㅜㅠㅠ色もはっきり見えない。
25. 笑える、H2Hの自作動画の字幕はすごく大きいのに、Red Velvetのはめちゃくちゃ小さい。私たちはもっと年を取ってるのに、字幕を大きくしてくれと頼まないといけないなんてㅋㅋㅋㅋㅋ
26. しかも字幕にメンバーの名前まで間違ってるし、めちゃくちゃだ。お願いだから直してくれ。
27. 私たちの古いファンを無視してるのかと思ったㅋㅋㅋㅋでもよく見たら、本当に見えない;;;;;;
28. 小さすぎるだけでなく、フォントを黒にしたらダメなのか？
字幕担当者はモンゴル人なのか、視力良すぎだろ。（韓国ネットで視力が良い相手をからかう表現）
29. 私もさっきあの部分を見た時、字幕が小さすぎて老眼になったのかと思った。
30. せめて背景をつけてくれㅋㅋㅋㅋ字幕の色と背景が全く同じで、誰が見えるんだ！
