韓国ドラマ『怪異（原題：꿀알바）』が先日、Netflix世界ランキングで2位という好成績を収めました。この作品は同時に14の国と地域のランキングで首位を獲得し、競争の激しい米国ランキングにも見事ランクインしています。
『怪異』は、怪談、ファンタジー、ブラックコメディ、ホラーといった多様な要素が融合したドラマと評されており、視聴者にユニークな視聴体験を提供しています。
以下、韓国ネットユーザーのコメント翻訳
1. シーズン2をお願い！
2. すごく面白い！もっと見たい！
3. 奇妙で斬新なドラマだね！
4. 私の両親も面白いって言ってたよ。
5. 気楽に見るのにぴったり。
6. 絶対にシーズン2を出してほしい！
7. グロテスクで怖いシーンが多いと聞いて、ずっと見られずにいる。
8. このドラマ、意外とメッセージが良くて面白い。
9. 海外で大ヒットしそうな韓国ドラマのタイプだね。
10. 1位にランクインしてるのを見て、若者が詐欺に遭う実話かと思ったら、見て本当にびっくりした。まだ1話しか見てないけど……
11. 今見てるけど、面白いよ。
12. 面白そうだけど、グロそうだから、おすすめページでショート動画だけ見てる。
13. 見たいけど、すごく怖いかな？
14. おお、コメントの評価いいじゃん、1話だけ見てみようかな、ハハ。
15. 1日で見終わったよ、ハ。
16. 私は面白くなかったな……
17. そんなに怖くない？
18. 短いから一気に見終わった。尺が短いのは神業だね。
19. あまり怖くない。
20. 気楽に見るのにちょうどいい。暇つぶしみたいな感じで、内容は特にない。
21. めっちゃ面白い……一気に見終わった、ハハハハ。
22. あまり怖くないし、気楽に見られる。
23. ホラー映画だと思って見るとそうでもないけど、皮肉な内容が多い。
24. 今まで見たことないジャンルで、新鮮で面白い。
25. 見る価値あり。主人公がイライラするけど、妹が出てくると面白い。
26. 労働環境への皮肉がすごくよくできてると思う。
27. このドラマは斬新だね、ハハ。私は臆病者だけど、見る価値はあると思った。
28. すごく面白い。イ・ジェウクが本当に必死に生き残ろうとしてて、面白くないのに面白い、泣。
29. 尺が短いのは神業だね。
30. めっちゃ面白い、怖くない。
31. 頑張れ！すごく面白いと思うし、あまり怖くないし、ゲームでミッションをクリアしてるみたい。
32. すごく面白い。見れば見るほど、労働現場や建設現場など、批判的な視点が多いことに気づく。あと、ピョン兄妹が大好き。
33. 外国人はこういう題材が好きなようだね。ランキングが高いのを見ると、高確率で似たようなジャンルが多い、ハハ。
34. 海外の人って本当にこういうの好きだよね、面白い？
35. 私も昨日、最初から一気に見終わった。考えさせられるドラマだよ。
36. ちょっと怪談みたいで、面白い。
37. おお、面白い？題材は面白そうだけど、グロいシーンが多いとちょっと無理かも、泣。でも、とりあえず1話見てみようかな。
38. あまり怖くないし、面白い。こういうの大好き。
39. めっちゃ面白い！主人公はなんで軍隊に行くんだよ、早く出てきてシーズン2を撮ってくれ、頼む！
40. 今見てるけど、ちょっと無理があるところもあるし、グロいシーンもあるけど、やっぱり面白い。
41. 暇つぶしに見るのにぴったりで、1日で見終わった。論理をあまり追求せず、ポップコーンドラマとして見れば面白いし、全く不合理でもない。
42. 新鮮で、夢中になって見た。
43. 『怪異』？面白い、ハハ。遊園地のシーンだけちょっと気まずかったけど、全体的には悪くないし、メッセージも伝わってくる。
44. とても特別。ピエロが出てくるのを見て、外国人がピエロを怖がる理由が少しわかった、ハハハ。
45. すごく面白い。ほぼ1話で1つの事件が解決するからテンポが速いし、尺自体も短いから、気楽に一気に見るのにぴったり。
46. 海外の人って本当にこういうの好きだよね、ハハハハ。
47. 1話見たけど、私の好みじゃなかった、泣。
48. 面白いけど、確かに海外で好まれそうなスタイルだね、ハハハハ。
49. めっちゃ面白い！私もウェブ小説の怪談系が好きだから、これは完全に私の好みだし、労働問題を盛り込んでいるのも素晴らしい。
50. めっちゃ面白い、怖くない。
51. あまり怖くない。怪談の部分はまあまあだけど、現実の方が怖い、泣ハハハハ。
52. こういう怪談題材が大好きだから、夢中になって見た。怪談自体は、以前見たものよりも陰鬱で恐ろしいというよりは、謎解きやサスペンスのような感じで面白い。劇中の人物たちの現実生活の方がむしろ悲惨で恐ろしい。労働者の権利問題を探求している点も印象的だった。そして、現実の兄妹の描写が、義理や友情、家族愛に満ちていて、とても温かい。
53. コメントの反応がいいね、見るつもりなかったけど、ちょっと気になってきた。
54. このホラースタイルは、韓国人よりも外国人がもっと熱狂しそうな感じ、ハハハハハハ。
55. あまり怖くないけど、ちょっとグロい。
56. 1日で見終わった。ナポリの怪談みたいな感じで、すごく好き。シーズン2が出たら大歓迎。
57. R指定だから見る時ちょっと緊張したけど、思ったより残忍なシーンは多くなかった。15歳未満は見られないけど、17歳くらいなら大丈夫かな？
58. 私の好み。怪談題材の韓国ドラマって初めてかな？
59. 怪談を映像にするのは新鮮で面白い。個人的にはもっと怖くてもよかったかなと思う。
