싸이커스 헌터, 팬 소통 중 '18금 발언' 논란? 번역 오류에 팬들 '황당'

KQ엔터테인먼트가 2023년 론칭한 10인조 보이그룹 싸이커스(xikers)는 에이티즈(ATEEZ)의 후배 그룹이다. 높은 완성도의 무대와 폭발적인 퍼포먼스, 힙합 스타일로 주목받으며 데뷔 이후 국내외 팬덤을 빠르게 확장했다. 최근에는 롤라팔루자(Lollapalooza) 등 해외 대형 음악 페스티벌에 참여해 신예 보이그룹으로서의 무대 실력을 입증하기도 했다.

최근 태국인 멤버 헌터가 팬 소통 플랫폼에서 나눈 대화가 온라인상에서 화제가 되고 있다. 평범한 한국어 문장이 번역 소프트웨어의 오류로 인해 매우 선정적인 내용으로 자동 번역되면서 헌터는 물론 많은 팬들을 당황시키고 웃음을 터뜨리게 했다.

X(구 트위터)에 퍼진 캡처 화면에 따르면, 헌터는 팬 플랫폼을 통해 팬들에게 “길에서 저를 갑자기 만나면 어떤 반응을 보이실 건가요?”라고 물으려 했다. 하지만 시스템이 한국어를 영어로 자동 번역하는 과정에서 “제가 ‘자위하러 갈 거예요’라고 말하면 어떤 반응을 보이실 건가요?”라는 충격적인 문장으로 바뀌어 해외 팬들을 경악하게 했다. 팬들은 믿을 수 없다는 반응을 보였다.

번역 오류를 발견한 헌터는 즉시 정확한 영어 문장을 덧붙여 해외 팬들이 자신의 원래 의도를 이해할 수 있도록 했다. 그러나 팬들이 파파고 번역에 심각한 오류가 있음을 알려주자, 그는 당황하며 다시 한번 “’자만추’(‘자연스러운 만남 추구’의 줄임말)라는 단어가 이상하게 번역되었다”고 해명했다.

이 번역 해프닝이 알려지자마자 소셜 미디어에서는 뜨거운 논쟁이 벌어졌고, 많은 네티즌들이 폭소하며 파파고의 역대 황당한 번역 사고들을 다시 찾아보는 계기가 되었다.

한국 네티즌들은 “번역을 본 순간 턱이 빠지는 줄 알았다”, “이건 파파고 역사상 가장 과장된 번역으로 손꼽힐 만하다”, “갑자기 예전에 비슷한 상황을 겪었던 사람이 생각난다”, “며칠 전 동화도 똑같은 번역 사고를 겪었는데, 버블에는 한국 팬들이 많아서 거의 아무도 몰랐다. 파파고 도대체 왜 이러는 걸까?” 등의 댓글을 남겼다.

이번 번역 논란은 많은 팬들을 웃프게 만들었다. 기계 번역이 편리하긴 하지만, 한국어 유행어, 줄임말, 인터넷 용어 등을 만났을 때는 여전히 황당한 오역이 발생할 수 있다는 점을 보여주며 번역 도구의 정확성에 대한 논의를 다시 불러일으켰다.