3일 국민 MC 유재석의 인터넷 프로그램 《그저 변명일 뿐》(그저 변명일 뿐) 에 새로운 비디오가 업로드되었습니다. 비디오 제목은 'mini 그저 변명일 뿐: 유재석, 조세호, 박보영@DdeunDdeun 편집실'입니다.
《변명일 뿐》은 유재석이 게스트와 앉아 이야기하는 프로그램이고 이번에 게스트 박보영과도 예외 없이 다양한 주제를 이야기했다. 그런데 자막 오류로 논란이 일어났다.
해당 논란의 장면은 약 11분 30초가량 동영상에 나타나며, 박보영은 프로그램에서 자신과 가족의 일상을 이야기하면서, 자신이 종종 조카들을 밖으로 데려가는 것에 대해 언급했다. "나는 그들을 아이파크로 데려갔지만, 나만이 유모차를 밀면 모두가 내 얼굴을 보지 않을 것입니다." 박보영은 모두가 유모차 안의 아이에게 시선을 돌릴 것이기 때문에 모두가 아이를 볼 것이고, "일반적으로 엄마를 보지 않을 것"이라고 말했다.
실제로 박보영이나 유재석, 조세호가 아기 카트를 언급할 때 사용하는 단어는 "유모차"(유모차)지만, 자막에서는 "유아차"(유아차)라고 적혔습니다. 이는 이전에 "유모차"라는 단어가 엄마만 사용할 수 있다는 성별 불평등 논란을 일으켰기 때문이며, 이런 논란을 피하기 위해 자막에서 "유아차"로 바뀌었습니다.
그러나, 출연진들이 모두 '유모차'라고 얘기했음에도 불구하고 자막은 고의적으로 '유아차'로 바꾸어, 결국 부정적인 반응을 불러일으켰다. 제작 단체는 사고방식이 너무 왜곡되었다는 비판을 받았고, 이로 인해 이 영상의 싫어요 수는 급증하였다. 4일 새벽 6시(한국시간) 기준으로 이미 13만개의 '싫어요'를 모아, 한국 인터넷에서 뜨거운 이슈가 되었다.
한국 웹 포럼 "더 쿠"에서는 3일부터 이 영상의 비난 수를 논의하기 시작했고, 댓글 수도 바로 천 개를 돌파했다. "와... 8만이나 그렇게 행동하다니? 이 나라는 멸망할 거다." "자막만 바꿔서 이럴 수가... 정말 시끄럽다." "출산율이 낮은 이유가 바로 여기에 있네." "비난 버튼을 누르는데 돈이 안 들어서, 진짜로 누르고 있다." "비난을 많이 받아서, 나는 정상적인 남자가 있는지 없는지 궁금해졌다"등의 반응이다.
"유모차든 유아차든 밀지 않는 사람들, 왜 그렇게 반응이 큰 거야?" "모두 할 일이 없나 보다." "나타난 미친자가 13만명이네..." "나는 앞으로 유아차를 쓸거야." "비혼생산기들." "와... 우리 나라의 출산률을 바로 이해할 수 있네." "베이비카라고 했는데, 왜 유아차를 쓰면 안되나요?" "뭐가 그렇게 화나요?"
편집자: 편집자도 이해하기 어렵습니다~~~
