K-Drama【駐站作家】「你去過MT嗎?」「大學體驗過CC嗎?」韓國人常用英文縮寫詞(下)
上次介紹了十個韓國人會用的英文縮寫詞，但韓國人會用的可不只那十個，類似的詞彙真的是多到介紹不完!! 但還有幾個漏網之魚沒有在上篇出現，不分享出來給大家真的太可惜啦! 所以今天就讓我們來多認識幾個韓國人會用的英文縮寫詞，一起更像韓國當地人！ CC：這裡的CC可不是液體的容量單位，而是campus couple的縮寫，翻譯成中文即為校園情侶，一開始指的是在同一所大學內結為情侶的意思，但現在已不僅限於大學，國高中或是任何學校內所結成的情侶都可以稱為CC，韓國帥氣的男演員崔丹尼爾就曾在節目上說過自己大學時曾經是CC。 MT為membership training的縮寫，指的是在大學或工作上的團體，為了促進成員們之間的交流而舉辦的聚會旅行，一般較常使用在大學裡，通常都會玩一些團康活動、聚餐與喝酒等等，類似台灣的迎新宿營活動，對於許多韓國大學生來說是不可或缺的大學回憶之一。集結了3部熱門韓劇《雲畫的月光》、《梨泰院Class》與《魔幻之音》，共十餘位 人氣演員，並於去年熱播的綜藝節目《青春MT》就是以此概念為主題去進行的。 PC為personal computer的縮寫，中文即是個人電腦的意思，這在台灣也是一個會聽到並可以理解的詞，但韓國會把網咖稱為PC방(PC房)，意思就是可以使用個人電腦的空間，是一個韓國人經常使用，也只有韓國人才懂的道地講法。推理型綜藝節目《第六感》就曾介紹過可以吃到生魚片料理的特色PC房。 LP為long playing record的縮寫，中文翻譯成黑膠唱片，但韓國人會講其簡稱LP，近年來韓國也掀起一復古風潮，越來越多年輕世代對黑膠唱片感興趣，甚至開始收藏具有年代感的黑膠唱片，韓國也藉著此商機誕生了許多各具特色的LP Bar，就是可以去聽黑膠唱片、買唱片、與同好一起交流討論的空間，像是著名的歌手Crush就曾在節目上說過自己有在收藏LP，也是LP Bar的常客。 CF為commercial film的縮寫，原意思為膠片廣告，但現在在韓國所有能在畫面上播放，能在公開場合展示，目的是為了幫商品進行宣傳的廣告都可以稱為CF，在綜藝節目只要聊到廣告拍攝，就會經常聽到藝人們使用這個詞，或是後製字幕上也經常使用到。 EP為episode的縮寫，中文翻譯即為集數的意思，通常會出現在電視節目或戲劇的名稱之後，以表達該片段為第幾集，或是官方在社群平台放發布片段或花絮時，經常會寫上集數，以便讓觀眾快速得知集數。例如寫著EP21即為第21集，也可以再縮寫成E21。 PK這裡所說的pk是一種名為pique的布料，很多夏天的T-shirt會選擇以這種布料製作，通常會用於男性的衣服上，由於是一款適用於做POLO衫的布料，因此有部分韓國人或服飾商家會把POLO衫稱為PK shirt。 DC為discount的縮寫，中文翻譯即為打折的意思，雖然打折的情況韓國更常用韓文할인[ha-rin]這個詞，但也有少部分的韓國人或廣告文宣上會使用DC這個英文縮寫詞，在韓國京畿道抱川市有一家名為The D.C(더디씨) 24시 할인마트(24小時打折超市)的商店，主打店內商品是365天24小時都是市場最低價，以此為賣點來吸引顧客上門。 st為style的縮寫，中文翻譯即為風格、造型的意思，部分韓國人在打字的時候，或是綜藝節目的後製字幕上，會使用到st這個英文縮寫詞，表示其外貌或穿搭是XX風格、XX造型的意思，例如說大學生st，即為大學生風格之意。 PT這裡的PT可不是台灣人常說的兼職之一，在韓國有兩種常見的意思，大眾比較常說的一個為 Personal Training的縮寫，即為1對1健身指導的意思；另一個則是 Physical Training的所寫，結為體能鍛鍊的意思，是在韓國軍隊裡很常見的用法，因為韓國軍隊的訓練項目中，有一項十分考驗體力的項目就稱為PT體操(或稱游擊體操)，是所有當過兵的韓國男人們不想回顧的惡夢之一，體驗當兵過程的綜藝節目《真正的男人》 就曾展現過PT體操。 相關文章：【駐站作家】「這食物JMT! 你有SNS嗎?」盤點韓國人常用英文縮寫新造詞！【韓文教科書】 韓國人說話時最習慣出現的7個單字⋯學起來讓對話更自然！【韓文教科書】飯圈用語韓文全攻略！這些單字學起來追星絕對更容易～【駐站作家】韓國人都這樣吃?盤點我們看似熟悉的美食！韓國吃法大不同！【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱(下)！就像太陽餅裡沒有太陽！ Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】「這食物JMT! 你有SNS嗎?」盤點韓國人常用英文縮寫新造詞！
各個國家都會有自己流行或常用的一些新造詞彙，尤其英文縮寫詞因為口頭上容易講，鍵盤打字上也快速方便，因此很多新造詞都會以此概念來應用，就好像台灣人會用PK、CP值、XD等等，韓國人也有很多類似的新造詞，並在年輕世代中廣泛使用，今天我們就一起來認識幾個韓國人常用的英文縮寫詞吧！ SNS為Social Network Service的縮寫，中文翻譯為社交網絡服務，一般泛指所有社群軟體，像我們常用的facebook、twitter、instagram等等都是SNS，除了韓國以外，日本也很常用這個詞喔！大家熟知的國民MC劉在錫，就曾多次說過自己是完全不用SNS的人。 這個DM可不是台灣人說的傳單，而是Direct Message的縮寫，中文翻譯為私訊，私下傳訊息給某人之意，一般較常在instagram上使用，也就是台灣人說的小盒子。aespa的成員Karina在出道前就是網上小有名氣的人物，更就曾在節目<認識的哥哥>上說過自己被星探用DM挖掘了兩次。 韓文존맛탱的羅馬拼音首字縮寫(jon-mat-taeng)，是年輕世代創造的新造詞之一，존是形容非常、超級的意思，但존是有點粗俗的用法，有點類似台灣人吃到超好吃的東西時，會說他媽的好吃、靠北好吃的感覺。韓國著名資深演員朴貞洙就曾在節目上說過，自己因為不知道JMT這類新造詞的意思，而被孫女開玩笑地教訓了。 MSG為Monosodium glutamate的縮寫，中文為穀氨酸鈉，也就是俗稱的味精、味素。常用於表示某人說話的內容誇大不實，過度吹噓自身實力，就會說你講的加太多MSG了！像著名的談話脫口秀節目《黃金漁場Radio Star》就常常使用MSG的特效來調侃嘉賓。 BGM為Background Music的縮寫，中文為背景音樂，由於韓國綜藝節目都會使用大量的BGM來為節目內容增添觀看樂趣，所以在韓國論壇上很常會看到網友問某節目的BGM是哪首歌，或是youtube上會有網友整理的各種BGM合輯。 OST為Original Sound Track的縮寫，中文翻譯為原聲帶，多指電影或電視劇之配樂為內容的音樂唱片，韓國的OST越來越重視品質，不只常有著名歌手演唱，更有許多製作組會把OST以專輯形式單獨發售，知名女歌手白智英就因為演唱多首膾炙人口的OST，而被稱為OST女王。 PPL為Product Placement的縮寫，中文翻譯成置入性行銷廣告，在韓國的綜藝節目或電視劇中，常常會看到PPL產品的身影，尤其在綜藝上，如果出演藝人得知產品是PPL，就會用誇張的反應大力稱讚，常惹得觀眾哈哈大笑，像是SBS電視台還為了著名綜藝節目《Running Man》整理了許多爆笑的PPL反應合輯。 TMI為Too much information的縮寫，指的是某人講太多知道了也沒有用、不重要也沒人好奇，或是太過具體的私人話題，但近年來飯圈中很流行問偶像的TMI，感覺得知了TMI後好像又更了解偶像了！ A/S為after service的縮寫，中文翻譯問售後服務，在一些韓國家電產品的介紹中，常常有會強調保障A/S的宣傳文字，又或是家中產品需要維修時，就會說聯絡一下A/S。 sbn為韓文前輩一詞선배님的羅馬拼音首字母縮寫(son-bae-nim)，是近年來演藝圈及粉絲圈中常用的新造詞，許多節目在發言者說到前輩這個詞得時候，字幕也會以sbn來表示。 相關文章:【韓文教科書】 韓國人說話時最習慣出現的7個單字⋯學起來讓對話更自然！【韓文教科書】飯圈用語韓文全攻略！這些單字學起來追星絕對更容易～【韓文教科書】因疫情出現的韓文新造詞！「罩騙」、「肺仔隊」⋯到底在說什麼？ Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Pop【駐站作家】專屬於單身人士的節日！在4/14黑色情人節有吃炸醬麵嗎？
大家可能多少都聽過，每個月14號都是不同意義的情人節，像最經典的2月14號西洋情人節，反向回應告白的3月14號白色情人節等等，但這麼多的情人節中，韓國其實有一個專屬於單身者的情人節，這特殊的情人節的由來是什麼呢? 單身者們又會在這天做什麼事吃什麼美食呢? 其他國家有沒有類似的紀念日呢? 今天就讓我們一起來認識，從韓國開始紅起來的4月14號Black Day! Black Day在中文稱之為黑色情人節，是從韓國開始流行的非正式紀念日，最早開始慶祝的時間未知，但黑色情人節可不是給情侶慶祝的，而是相反的是為單身者所定的節日。為了安慰在上個月14號的白色情人節沒有收到禮物或告白的單身者，因此下一個14號就反其道而行稱為黑色情人節，幫單身者發聲，讓單身者一起團聚、遊玩與慶祝，告訴大家單身也很快樂! 由於該情人節名稱就稱為Black Day黑色情人節，因此單身者會在這天穿著黑色服飾，或是吃黑色的食物，最經典的像是韓式炸醬麵與黑咖啡，很多商家也會看準此商機推出黑色食物優惠等等活動，因此這天也會看到不少年輕人一同相聚去享優惠，慶祝這個不需要情人的情人節，而也因為去餐與活動的人多為單身者，或許也有機會在這時機遇到不錯的對象，進而有更進一步的發展也說不定。 同時，炸醬麵是全韓國國民喜歡的食物，但是由於炸醬麵是高卡路里的麵食，所以也是偶像練習生們不允許吃的食物。先前，April前成員兼現KARD成員全昭珉就曾在韓綜MBC Every1《一週的偶像》節目中展示炸醬麪吃播而成爲熱話，當時以超開心的表情拌着著炸醬麵的全昭珉說："時隔6個月才吃！"，展示了一場暴風炸醬麵吃播。 而且不只是在韓國，世界各地有許多國家也有類似的，為單身者慶祝與發聲的節日，像是中國有11月11日的光棍節，通常這天會有許多商家與購物平台祭出打折活動搶商機，讓大家可以快快樂樂的購物。美國則是將9月的第三周定為全國單身周，目的是慶祝單身者們自在的生活。還有一個民間性質的國紀念日稱為單身者留意日(SAD)，日期是2月15日，主要就是要讓大家關懷單身者們，以另類的方式一起度過節日，是個自嘲式幽默的非正式節日。 相關文章：【駐站作家】韓國人都這樣吃?盤點我們看似熟悉的美食！韓國吃法大不同！盤點令人誤會的韓國食物名稱(下)！就像太陽餅裡沒有太陽！【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱！就像太陽餅裡沒有太陽！【駐站作家】別再凍死都要冰美式了! 來韓國還可以試試看這些韓國特色飲品 Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】韓國人嫁娶、搬家也會挑良辰吉日？特有習俗「沒客人之日」！
身為台灣人應該多少遇過這種情況，當身邊有人論及婚嫁、搬家或是開業等等人生大事時，不少台灣人都會去翻翻日曆或農民曆，為的就是挑一個吉日來進行這些好事，以求萬事順利平安，而其實有部分韓國人也有這種習俗? 這個習俗又是怎麼來的? 韓國人又是以什麼標準來選定良辰吉日呢? 今天就一起來認識韓國特有的"沒有客人之日"。 손없는 날光看字面意思可能會理解成沒有手的日子，손(手)없는(沒有)날(日子)，但這裡的손指的不是手，而是손님客人的意思，而這個客人是指韓國古代相傳，會來妨礙人們做事的惡鬼。 古時候的韓國相傳，東西南北都會有惡鬼分別在不同日子妨礙人們做事，東邊的會在尾數為1、2的日子來臨，南邊的是尾數3、4，西邊的是5、6，北邊的是7、8，而唯一沒有惡鬼的日子就是尾數為0跟9的日子，因此這幾天就被稱為손없는 날。 也因為손없는 날是沒有惡鬼來妨礙的良辰吉日，因此韓國人喜歡選在這些日子來進行結婚、搬家或是開業等人生大事，以祈求事事順利。也因為選在손없는 날進行這些大事的人太多了，有出現過要提前好幾個月向承辦商家預約，或是商家會把손없는 날日期的價錢提高等等現象。 雖然隨著時代演變，許多韓國年輕人不會特別在意這類迷信，但還是有不少中老年人會遵循這樣的傳統去決定各項大活動的日子。去年JTBC更是以此為名推出一檔綜藝節目《沒有手的日子》，主持人為申東燁與韓佳人，是以普通人為對象，以搬家為主題去與大眾進行談話的脫口秀節目，該節目除了是韓佳人少數固定演出節目以外，也是資深主持人申東燁時隔20幾年再度挑戰戶外節目，因此也受到了不少民眾關注該節目。 相關文章:韓國男人娶妻也要過重重難關！捉弄新郎的方法—東床禮綁架名導演與女演員竟為圓「北韓電影夢」！轟動一時的申相玉、崔銀姬綁架事件！以前在韓國晚上出門會被警察逮捕？實行長達37年的夜間通行禁止令！ Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】韓國人都這樣吃?盤點我們看似熟悉的美食！韓國吃法大不同！
世界各地的飲食文化雖然種類繁多，多到讓人嚐試不完，但有很多看起來類似的美食，在不同國家之中卻有非常不同的料理方式與味道，例如可麗餅這項甜點，法國人喜歡煎成薄片狀放入盤中，淋上各種甜醬或蜂蜜，再加上水果一起切開享用，而在日本則喜歡在餅內擠上鮮奶油，加上各式水果、餅乾，捲成甜筒狀拿在手上食用。而身為台灣鄰近國家的韓國，也有許多台灣人看似很熟悉的食物，但吃法跟味道卻出乎我們意料?! 今天就來一起看看幾道台韓吃法大不同的美食吧! 炸豬排 돈까스 說到炸豬排台灣人想到的應該會是日式的，厚實的豬排沾著醬汁，配上解膩的高麗菜絲，另外搭配白飯及味噌湯一同食用。但韓國有一種別具特色的美食叫做輕洋食炸豬排(경양식 돈까스)，與日式的不同，輕洋食版本是將豬排拍打成薄薄一大片，炸好後淋上用麵粉、奶油、伍斯特醬、番茄醬等材料調製而成的醬汁，除了高麗菜絲以外，還經常出現玉米沙拉、熟蔬菜、焗豆、醃蘿蔔或泡菜等配菜，湯則是奶油濃湯或柴魚高湯最常見。在1970~1980年代，輕洋食炸豬排可是不少韓國小朋友心中的高級料理，當時的韓國每到特殊節日或生日時，不少爸媽都喜歡帶著一家人去西餐廳吃輕洋食炸豬排當作慶祝，像是電視劇《請回答1988》，就有出現過狗煥一家人去吃輕洋食炸豬排的場面喔! 炸醬麵 짜장면 台灣常見的炸醬麵是比較中式的，是以肉末、豆乾丁加甜麵醬炒製而成的，味道鹹香鹹香的十分美味，但韓國的炸醬麵則以肉塊加大量洋蔥為主，再加上以甜麵醬為基底，多添加了焦糖製作而成的韓國春醬拌炒，再搭上不可或缺的醃蘿蔔與泡菜一同享用。韓式炸醬麵比起中式的炸醬麵多了一股洋蔥與春醬的甜味，對於許多初次嘗試的外國人來說，都會對甜甜的麵食感到有些不習慣，但吃久了就會漸漸感受到韓式炸醬麵的美味與魅力! 糖醋肉 탕수육 講到炸醬麵怎麼能錯過靈魂配角糖醋肉呢，中式的糖醋肉通常會以番茄醬加醋為醬料基底，搭配各種甜椒盼炒均勻享用，顏色偏紅吃起來酸酸甜甜的。但韓式的糖醋肉會搭配多樣蔬菜，例如木耳、洋蔥、紅蘿蔔等等，醬料則不放番茄醬或比例偏少，以醬油、醋、糖為主，比起中式的甜味又更明顯一些。而在韓國吃糖醋肉時，醬汁要怎麼吃還分成兩大派，分別是沾著吃或是淋上去吃，到底哪種吃法才是正確的，也一直都是韓國人爭論不完的話題之一。 餃子 만두 全世界許多國家都有餃子料理，但根據各國不同的文化、環境等因素，所吃的餃子也是各式各樣，但這裡先以台灣人的角度來看，來比較韓國餃子與台灣的餃子。韓國的餃子通常個頭較大，吃幾顆就能飽餐一頓，烹煮方式通常以蒸熟享用或放進湯裡煮成餃子湯最常見，而餡料的部分除了肉、菜以外，也經常放入冬粉、豆腐以增添口感，而韓國人最愛的靈魂美食泡菜，也是不可或缺的餃子口味之一。韓國許多地區也有很多特別的餃子料理，像是大邱地區的薄煎餃子(납작만두)也是別有一番風味的美食，有機會去到當地記得試試看! 牛血湯 선지국 雖然許多外國人看到這一塊塊的血塊可能會感到怕或排斥，但台灣人對這血塊的樣貌肯定不陌生，因為台灣也有類似的豬血塊，韓國雖然也有用豬血來做，但更常見的是以牛血做成的牛血塊，韓國人通常會將牛血塊煮成湯配著白飯一起吃，是許多韓國人愛不釋手的解酒湯之一，微微辣的湯頭加上口感軟嫩的牛血塊，喝完一碗馬上醒酒，讓人身心都感到溫暖，也滿足了味蕾。 生食 회 음식 生食料理在韓國是十分常見的美食之一，最熟悉的莫過於各種生魚片，但有一些生食料理是對台灣人來說較為陌生的，像是入口後還會蠕動的活章魚、會拌著生蛋黃與芝麻油一起吃的生牛肉、加入泡菜中一起醃製的生蠔等等，而在靠海地區的海鮮餐廳裡，則會有的各式放入海產的生食海鮮拼盤，經常會出現的種類有海鞘、海參、海腸等等，由於生食多少會帶點腥味，這些料理不只是對外國人，對許多韓國人來說也是愛恨分明呢! 包飯 쌈 包飯應該是台灣人最熟悉的韓國文化之一，是指將各式肉、食料、醃菜包飯醬用生菜包起來一起食用的料理，菜葉通常會使用生菜、白菜、菊苣、蘇子葉等等。包飯對韓國人來說幾乎是不可或缺的元素之一，除了包常見的烤肉與白煮肉以外，韓國人連生魚片、豬腳、白飯或各種湯料拌飯等等都能包進去菜葉裡吃，吃起來分清爽解膩的同時，也能補充一些蔬菜的營養，也是一項很值得去體驗看看的美食文化。 相關文章:【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱！就像太陽餅裡沒有太陽【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱(下)！就像太陽餅裡沒有太陽！【駐站作家】別再凍死都要冰美式了! 來韓國還可以試試看這些韓國特色飲品 Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱(下)！就像太陽餅裡沒有太陽！
每當台灣人講的名稱與內容物不符的食物時，最先被提出來的肯定是太陽餅裡面沒有太陽，許多食物名稱在命名時不會以內容物去命名，而是會參考其外型取名，像是牛舌餅因形狀與牛舌相似而得名，或是賦予其他意義，像是蘋果麵包是源於當時的蘋果為富貴的象徵，而賦予此名稱意義。韓國當然也有不少”名不符實”的食物名稱，有的甚至聽起來十分可怕容易讓人誤會?! 上篇有介紹過五個食物了，這篇再跟大家分享五個，一起來更加了解韓國食物吧！ 거북손 龜足、佛手 거북손為一種可食用的海鮮，而令人驚奇的是，其實中文也因為外型而稱他為龜足。不只是韓國，台灣沿海也有龜足的蹤跡，龜足更是馬祖當地人的美食之一，一般會以清蒸、清炒的手法簡單料理後食用，雖然外型十分奇特，味道就與其他貝類差不多。 곰탕 牛骨湯 牛骨湯곰탕剛看字面意思可能會誤解成是用雄耨熬成的湯，곰是熊的意思，탕是湯的意思。但곰탕其實是用牛骨或其他牛碎肉經過長時間熬成的湯，加上其他肉類與白飯的話一起食用的話，就是一道好吃的湯飯料理。現在台灣也有進口許多牛骨湯包，讓大家想吃就可以即買即食，不用大老遠跑到韓國也可以享受到牛骨湯的美味！ 오소리감투 豬肚 오소리對台灣人來說也是不陌生，在韓國可以在內臟湯飯店或是一些血腸攤中找到它的蹤影。韓文的오소리是名為狗獾的動物，但오소리감투可不是狗獾的肉或內臟，오소리감투一詞原本是韓國古代一種用獾皮製成的烏紗帽，而豬肚為何以此命名沒有確切說法，但起源大致分為兩種說法：其一為早起村莊宰殺豬隻時，人們經常偷偷把該部位移走導致不易找到，就像狗獾隱身洞穴中不易找尋，而豬肚捲曲的外型也神似該烏紗帽因而得名。另一說法是說，豬肚本身是口感跟味道較為奇特的部位，人們會圍繞著誰吃豬肚的問題而爭吵，就像古人角逐烏紗帽一樣因而得名。 올챙이국수 蝌蚪麵 蝌蚪麵올챙이국수為江原道地方著名美食之一，是因其麵條外型較短就像蝌蚪似的而得名，麵條原料是以玉米粉或馬鈴薯粉製成的，通常還會搭配著蕎麥煎餅一起食用。 상추튀김 生菜炸物 상추튀김為光州地區著名美食之一，光看字面意思可能會誤會成是把生菜拿去炸來吃，但其實상추튀김是用生菜包著各種炸物，沾著洋蔥醬油一起食用的料理，炸物通常會是魷魚，有些店家也會加上炸肉、魚糕等等其他品項做成綜合生菜炸物。 Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】盤點令人誤會的韓國食物名稱！就像太陽餅裡沒有太陽！
每當台灣人講的名稱與內容物不符的食物時，最先被提出來的肯定是太陽餅裡面沒有太陽，許多食物名稱在命名時不會以內容物去命名，而是會參考其外型取名，像是牛舌餅因形狀與牛舌相似而得名，或是賦予其他意義，像是蘋果麵包是源於當時的蘋果為富貴的象徵，而賦予此名稱意義。韓國當然也有不少”名不符實”的食物名稱，有的甚至聽起來十分可怕容易讓人誤會?! 今天就一起來認識幾個有趣的食物名稱吧！ 개떡 大麥年糕 개떡為韓國的一種糕點，是用大麥粉混合穀物粉、豆類、植物以及鹽巴等等材料後蒸熟製成的，根據食材的不同而有多種口味，像是放入艾草的稱為艾草糕(쑥개떡)，放入蕎麥的稱為蕎麥糕(메밀개떡)等等，是早期農村裡春荒時期常吃的食物之一。此處的개為不純正的、混雜的意思，因爲早起食材取得不易，沒辦法做出白米含量高的年糕，因此才會混合各種食材做出”不純正”的年糕，也因此而得名。 쥐포 魚乾、魚脯 쥐포是韓國的一種魚乾，是用名為쥐치(剝皮魚、單棘魨)的魚種高溫烘烤壓制而成的，是韓國休息站常見的零食之一，也是布帳馬車裡知名的下酒菜，雖然也可以直接食用，但如果把쥐포稍微烤到捲曲香味四溢後，再沾著美乃滋+青陽辣椒的沾醬一起食用，也別有一番風味！ 갈매기살 豬橫隔膜肉 關於橫隔膜肉為什麼用海鷗來命名有多種說法，其一說法是韓語中橫隔膜肉的詞彙’가로막살’，經過人們口語流傳下演變成讀音稍稍類似的갈매기살。也有一派說法是說橫隔膜剛好擋住肝臟，因此稱為간막이살(간 肝臟 막다 阻擋)講久了就變成讀音相似的갈매기살。也有更簡單的說法是橫隔膜軟齶切下來的外型與海鷗展翅的模樣類似因而得名。 엿기름 麥芽 雖然名稱來源沒有確切的說法，但多數說法是기름為기르다(栽培、培育)的名詞型式。而在以前韓國部分地區的方言中，有不少作物發芽後會被稱為”~기름”，像是녹두기름 綠豆芽、콩기름 大豆芽等等，所以麥芽也因此得名，不過麥芽也可以用漢字直譯的名稱，稱為맥아。 닭똥집 雞胗 相信台灣人應該都對雞胗不算陌生，但大家知道雞胗是哪個部位嗎？答案就是雞的胃，而닭똥집中的똥집其實就是胃的俗稱。 Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】WBC世界經典棒球賽來襲！盤點實力、魅力兼具韓國隊重點選手！
第五屆世界棒球經典賽(WBC)將於3月9日開打，韓國與日本、澳洲、中國、捷克一同分在B組，並將在東京巨蛋進行小組賽，盡力搶下晉級門票，而韓國隊最終入選名單也已經公布，除了球迷們熟悉的資深前輩、正值當打之年的韓職熟面孔以外，還有不少年輕世代的後起之秀與MLB現役頂級選手們，而日韓對戰也將會是本組最大的看點之一。在看球賽之前，如果對球員有些許了解的話，可以更好的融入在觀賽氣氛中，今天就讓我們一起認識幾位韓國隊陣中的重點球星吧! 微笑左投 金廣鉉 SSG 登陸者 /投手 34歲的微笑左投金廣炫為韓國隊的資深王牌投手，主要球路為四縫線速球和變化角度銳利的滑球，球速最快可達155km/h，金廣鉉的職棒生涯至今代表韓國隊餐與過許多國際賽事，包含奧運、亞運、 WBC、世界青棒錦標賽等等。在韓職效力12年後，於2020年時前進MLB與聖路易紅雀簽約，2年後重返母隊SSG 登陸者簽下4年151億韓圓的合約，成為韓職史上金額最高的合約。做為國際賽經驗豐富的大前輩，金廣鉉表示現自己不但要做好自身工作，還希望能營造好球隊氣氛，並幫助後輩好好發揮。」 小石佛 高祐錫 LG雙子/投手 24歲的高祐錫為近年來韓職頗具代表性的終結者，在年僅20歲時就擔下終結者的角色，去年以42次救援成功拿下該賽季的救援王，同時也創下最年輕單季40次救援成功的紀錄。高祐錫的快速球均速150km/h以上，球速最快達到158km/h，也有相當優秀的滑球實力，國際賽方面也出戰過世界棒球12強賽與東京奧運，相信正值顛峰年紀的高祐錫會是韓國隊不容小覷的重點選手。 超級新秀 蘇珩準 KT巫師/投手 生於2001年，年僅21歲的蘇珩準實力成熟，主要球路有滑球、二縫線快速球、變速球 ，均速達145 km/h ，並在2020年韓職出道時就拿下13勝與該季的新人王，職棒生涯3年來出賽77場，75場先發，戰績33勝19敗，防禦率3.61 ，是陣中狀態穩定的新秀投手之一。2019年曾參與 過U18世界盃與亞錦賽，才過四年就入選WBC韓國隊最終名單，即將迎來一級賽事的首秀，未來表現十分備受韓國隊期待。 風之孫 李政厚 培證英雄/外野手 24歲的李政厚有著讓人眼前為之一亮的帥氣外型，但除了帥氣以外李政厚的實力也非同小可，其父親是韓國傳奇球星，以「風之子」著稱的李鍾範，因此球迷也親切地稱他為「風之孫」。去年狀態火熱的李政厚更在韓職拿下打擊王、打點王、安打王、年度MVP、外野金手套等多項成就，其中外野金手套獎更是達成四連霸的紀錄，是未來十分可期的韓國新生代選手，也是韓國隊陣中的最強打者之一。 和平王子 金河成 聖地牙哥教士/游擊手 27歲的金河成原在韓職培證英雄站穩先發游擊位置，出色的防守能力也讓他達成游擊手金手套三連霸的紀錄，在7年韓職生涯中全壘打133，打點575，打擊率0.294，在2017年時達成單季100分打點記錄，成為韓職史上第三位游擊手單季百打點記錄，攻守兼具的金河成於2021年前往MLB加盟聖地牙哥教士，現已是球隊的主戰游擊手，是本次韓國隊陣中唯二的現役MLB選手之一，金河成也參賽過上屆WBC，相信有經驗的他能更游刃有餘，拿出自身最佳實力幫助韓國隊。 美韓混血 湯米艾德曼 聖路易紅雀/二壘手 27歲的美韓混血湯米艾德曼在美國出生長大，韓文名為郭賢洙，因受到打過棒球的父親啟蒙而走上棒球路，截至2022年在MLB生涯中全壘打40，打點175，打擊率0.269，也曾在2021年拿下金手套獎，是本次韓國隊陣中除了金河成以外，另一名現役MLB選手。此次WBC賽事為艾德曼第一次代表韓國出賽，也是史上第一位代表韓國出賽的韓裔美籍，期望艾德曼的加入，可以為韓國隊帶來不同的正面效果。 Instagram: kimpd_station 一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】韓國男人娶妻也要過重重難關！捉弄新郎的方法—東床禮
如果是有參加過娶親過程的台灣人，應該有不少人參與過捉弄新郎的過程，方法各式各樣招式百出，常常惹得一同參與的親友們哈哈大笑！就算我們沒有參加過，也可能多少會從網路上得知，習慣做事快速的韓國人連婚禮時間也是比台灣短很多。 隨著時代的改變，越來越多人偏向舉辦簡約又快速的小型婚禮，但其實古代的韓國婚禮過程有一個跟中華文化很類似的儀式，也可以稱為韓國的鬧洞房？古代韓國男人娶妻到底要經過什麼難關呢？今天讓我們一起來認識古代韓國捉弄新郎的方法—東床禮。 東床禮是以前韓國的一種婚禮儀式活動，是指婚禮結束後親戚朋友欺負新郎的習俗，推測起源於高麗時代末期，當時新郎會在新娘家請親戚朋友在宴會上喝酒吃飯，為了增添樂趣因而衍生的活動，也被稱為‘逗新郎’(신랑다루기)。 東床一詞是漢字詞，源於晉代時王羲之坦腹東床被人選做女婿的故事，相傳當時的大將軍郗鑒要為女兒選女婿，希望與王導做親家，於是寫信給王導，王導也難以從眾多在子弟中挑出一位，因此邀請郗鑒親自上門看看。王家子弟為了娶得美嬌娘都盛裝打扮，表現正經拘謹，只有一人毫不在意的在床上坦胸露背，那人便是王羲之。郗鑒在優秀的人選中反而相中了從容自然的王羲之作為女婿人選，而王羲之實際上也有兩把子，寫出《蘭亭集序》與《快雪時晴帖》等著名作品，日後成了鼎鼎大名的「書聖」。爾後以東床一詞比喻成女婿，成語坦腹東床則為好女婿之意。 各家的東床禮招式花樣百出，較為輕鬆的像是讓新郎做一首詩，做不好就嫌新郎無知，做得好也開玩笑說是抄襲，或是與親友對決吟詩，但無關內容好壞都一直讓新郎輸。或者是在紙條上寫著食物與酒的價錢，讓新郎去岳父母家想辦法討取到相對應的金額。 而最著名的東床禮招式為打腳掌，新娘家會把新郎給綁起來倒掛，並用棍子打腳底，當作是給新郎一些教訓，而無論新郎怎麼求饒，只要新娘家不滿意就不會停下來，這個招式也被稱為‘타족장’(打足掌)。 適當的東床禮有助於增進兩家人的情誼，但就像中華文化中的鬧洞房也有類似的情況，部分人為尋求更高的樂趣與刺激，有可能會玩過頭導致新人身心靈受傷，嚴重甚至會留下殘疾。而隨著時代的變化，現代韓國婚禮大多偏向西方儀式，已經鮮少看到東床禮，但仍有少部分人會簡單進行此活動，增添一些婚禮樂趣，像是現在活躍於綜藝節目的UFC選手金東炫，就曾在節目《做家務事的男人們》第二季中，在製作組跟拍其娶親的過程中，金東炫也被新娘家人執行了打腳掌的東床禮，讓觀眾看了覺得十分有趣！ Instagram: kimpd_station 一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】《氣象廳的人們》、《白Packer》拍攝地! 韓國唯一的氣象觀測船氣象一號
大家知道嗎？除了陸地上的氣象站以外，其實還有所謂的氣象觀測船，來輔助氣象廳觀察茫茫大海上的氣象數據，像是英國與美國等大國，就有不少氣象觀測船正在北大西洋與北太平洋上服役，而韓國其實也有一台氣象觀測船，今天就讓我們一起來認識它！ 韓國的氣象觀測船氣象1號全長64米，重498噸，最高時速33公里，最多容納47人。是韓國唯一的氣象觀測船，耗資133億韓元打造，並於2011年開始投入觀測作業。船上載有能綜合觀測高層海上、海洋、大氣環境的10多種觀測設備，像是水溫鹽分測定儀、自動氣象觀測設備、微塵測定設備、超聲波海流計等等，並將所有觀測信息提供給氣象廳，協助提前探測颱風、暴雨、暴雪等危險氣象，並提高天氣預報的準確度。 但由於氣象1號是韓國唯一一艘氣象觀測船，海上氣象數據都只能靠氣象1號觀測，因此工作量非常龐大，一年有近200天都在海上作業，航行區域幾乎跑遍韓國三面海洋(東海、西海、南海)，各個工作室也都要24小時輪班執勤，以隨時捕捉任何氣象變化。 順帶一提，雖然朝鮮半島尚未統一，但韓國氣象廳每天還是會在官網上公布北韓五道(咸鏡南道、咸鏡北道、黃海道、平安南道、平安北道)的天氣預報，以此表明不忘國家統一之心。 氣象1號其實一些影視作品中出現，像是2022年播出的以氣象廳為主題的韓劇《氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇 》，就有不少場景是在氣象1號上拍攝的。 還有2022年播出的煮食韓綜《白Packer》第三集，節目人馬登上了氣象1號，並為辛苦的氣象廳工作人員煮飯。 Instagram: kimpd_station一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】綁架名導演與女演員竟為圓「北韓電影夢」！轟動一時的申相玉、崔銀姬綁架事件！
韓國的影視產業在亞洲赫赫有名，更是屢屢掀起韓流風潮，時下20至30歲的年輕人，幾乎都至少看過一部韓國影視作品，片中出現的同款商品或是拍攝場景，也成為觀眾關注的焦點，而近年來韓國政府也全力支持影視產業，讓韓國的影視作品逐漸在國際上大放異彩，許多韓國導演與演員都是國際上爭相合作的人才，由此可見韓國影視受歡迎的程度與影響力。但早在1970年代，北韓政府竟然對韓國影視十分感興趣? 甚至有韓國影視人才在拍攝北韓電影? 這到底是怎麼一回事呢，今天就一起來了解韓國歷史上最著名的綁架事件-申相玉和崔銀姬綁架事件。 1978年1月，當時著名的南韓女演員崔銀姬(최은희)收到商討合作邀約訪問香港，但這其實是北韓所設下的陷阱，崔銀姬在毫不知情的狀態下在香港的港口被綁架上了船，花了八天朝著北韓駛去。到達北韓後，金正日還親自接待崔銀姬，並把她安置在豪華別墅中，招待各種西式大餐與酒類，另外北韓還安排了導師，專門教她北韓思想教育。 在北韓的每日監視下，時間很快的五年過去了，崔銀姬卻意外地在一場金正日舉辦的聚會中，見到了自己的前夫，也是當時南韓的著名導演申相玉(신상옥)，後來她才得知，申導演才是金正日想綁架的對象，而自己則是綁架申相玉的誘餌。申相玉當時雖然已和崔銀姬離婚，但聽聞前妻失蹤的消息，他仍立刻動身前往香港尋找前妻的蹤跡，卻不幸的被在當地埋伏的北韓人員以相似的手法綁架到了北韓，而申導演在北韓時曾試圖逃跑，但卻都以失敗告終。 而金正日綁架兩人的目的，竟是為了圓自己的電影夢? 原來金正日是個電影狂，據說他的私人電影院規模都可以蓋一座高中了，凡舉好萊塢電影、歐洲電影，甚至是南韓電影都有，在眾多影視作品的薰陶下，金正日看電影的眼光也逐漸提高。金正日對北韓國內的電影相當不滿意，認為國內電影太過公式化，場景與故事太過相似，都只拍出演員激動落淚的愛國模樣，因此才綁架南韓電影人才，替北韓拍出創新又有突破性的電影，讓北韓用藝術走向世界。 兩人每天還被要求觀看多部電影，並與金正日一同探討電影視角與知識，深知無法輕易逃跑的兩人，也認命的認真拍電影，據說最忙碌的時期，一年內就拍了多達10部電影，而為了發展北韓電影世界，金正日更投入高達兩千五百萬美金左右，也讓他們積極參加共產國家的影展與頒獎典禮。但兩人也一直默默地找尋逃跑機會，而為了讓世人知道他們不是自願來北韓，而是遭綁架的，他們在日常中甚至冒著生命危險，偷偷的在隨身包裡放置錄音機，以便能隨時錄下金正日的聲音及相關證據。 時間默默來到1986年，也就是被綁架的8年後，兩人為了電影拍攝的相關行程而來到奧地利，而兩人在出發前與金正日討論，要求在奧地利外出期間不要有保鑣跟隨，這樣才不會有緊迫盯人的感覺，可以營造出北韓自由的一面，但兩人私下其實早已聯絡好日籍記者，在下榻的酒店門口會面，並請記者事先叫好計程車準備逃跑，但房門外的北韓保鑣仍堅持跟隨，兩人態度強硬表示，堅持跟隨就是違反金正日的命令，這才讓保鑣退讓放人。 兩人在與記者會面後，迅速一同搭上計程車，並朝著美國大使館駛去，途中還被北韓保鑣跟車追上，北韓人員甚至請計程車主管打給該名司機，逼他說出行駛的目的地，而在兩人不斷的懇求，與記者多給小費的幫忙下，司機選擇謊報反方向的地點，並高速往美國大使館駛去，最後兩人驚險地抵達大使館尋求政治庇護，並將錄音檔等證據提交給美方，才正式結束長達8年的北韓綁架生活。 而兩人在獲得自由後，並未第一時間返回南韓，雖然兩人討厭北韓的共產專政，但也討厭當時南韓的軍事政權，且南韓政府在得知兩人獲救後，竟為兩人安排了一系列的政治宣傳活動，想把他們打造成反共的英雄。對此反感的兩人決定隱姓埋名，與家人們定居在美國，直到2000年左右才返韓生活。2006年申相玉導演離世，2018年崔銀姬演員離世，兩人結束了如此驚心動魄的一生，2016年上映的英國紀錄片《北韓騎劫夢工場》(The Lovers and The Despot)，就是以此綁架事件為故事藍本。 Instagram: kimpd_station 一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】別再凍死都要冰美式了! 來韓國還可以試試看這些韓國特色飲品
韓國有一句非常流行的縮寫詞얼죽아，意思是얼어죽어도아이스再冷也要喝冰的，就算是大雪紛飛的韓國冬季，路上還是有不少民眾人手一杯冰美式，可見韓國人對於咖啡有多喜歡。根據統計，以2021年的數據為準，韓國咖啡店數量遠遠超越便利商店，人均咖啡消費量更是高達一年353杯，不僅超越全球平均，更幾乎是天天一杯的水平。難道說旅客去韓國，就沒有咖啡以外的飲品選擇了嗎? 其實韓國還有很多我們平常少見的飲品喔! 先放下你手中的咖啡吧，今天就一起來認識幾個韓國當地的特色飲品! 1.식혜(食醯) 是一種將麥芽與米一起發酵製成的韓國傳統飲料，正確的中文譯名為「食醯」，但普遍稱之為甜米露或甜酒釀。在日常生活中也是韓國人常喝的飲料之一，尤其是去汗蒸幕時幾乎人人都會點上一杯，或者是便利商店也能買到罐裝的食醯，食醯通常為冷飲，可以同時品嘗到米的穀物香與麥芽的微甜，是無論男女老少，大部分人都可以接受的大眾飲料。 2. 미숫가루(多穀茶)是一種將各種穀物磨成粉後泡開的韓國傳統飲料，中文會翻譯成韓國麵茶、多穀茶、穀物茶等多種譯名。傳統上主材料為糯米與大麥米等等米類，而現今為了更講求營養均衡，還會加入各種豆類、海藻粉與艾草粉等粉末，一般是在夏天時，用水或是牛奶泡開，再依個人喜好加入蜂蜜及冰塊飲用。現在韓國不少咖啡廳都買的到多穀茶，有的店家還會加以變化，將其變成冰沙或冰淇淋等等，也都十分受到民眾喜愛。 3.수정과(水正果)中文正名為水正果，是一種在水中加入肉桂與生薑燉煮，再添加黑胡椒、蜂蜜或其他糖類去調味，最後加入松子、柿餅等配料一同享用的韓國傳統飲料，顏色呈現深紅色或咖啡色，其帶有淡淡的辛香味與甜味，並有助於消化、血液循環與解宿醉等等功效。關於水正果最早的紀錄，是出現在1765年(英祖41年)的文獻《수작의궤》(受爵儀軌)之中，而水正果在古代也是獻給皇上喝的養生飲品，可見其歷史十分悠久。 4.수박화채(西瓜花菜)中文翻譯成西瓜花菜，是一種韓國代表性的夏日消暑飲品，其作法是在牛奶或汽水等基底中，加入西瓜或其他水果與冰塊的甜點，可依照個人喜好添加糖或是酒類一同享用。由於西瓜花菜比較難在市面上買到現成品，一般韓國人常在自家中或是團體聚會等等場合下，一次大量製作並與親朋好友一起食用，大家如果有機會去韓國，也可以簡單買切好的盒裝水果與罐裝汽水來親手做看看，體驗最道地的韓國消暑方法! 5.쌍화차(雙和茶)中文翻譯為雙和茶，是一種韓國傳統的補品飲料，在70~80年代時，許多韓國復古的茶坊都會有這項飲品。雙和茶是用草芍藥、熟地黃、川芎、當歸、肉桂等等多種藥材熬煮而成，可以個人喜好加入堅果類或生蛋黃等配料享用，味道稍苦且呈現咖啡色，雖然許多人會因為雙和茶的中藥味而不敢嘗試，但雙和茶有補氣血、恢復疲勞與預防感冒等多種功效。 6.其他特色茶類韓國當地還有很多我們平常比較少喝，各具特色茶類飲品，例如오미자차五味子茶、유자차柚子茶、도라지차桔梗茶、옥수수차玉米鬚茶等等，現在也有不少便利商店有在賣這些瓶裝的茶類飲品，有興趣的人去韓國旅遊時，別忘了去便利商店看看，品嚐這些茶類的特別之處。 7.전통주(傳統酒)如果是成年人，還有另一個選擇可以參考，那就是韓國各地的傳統酒，像是清酒類有동동주東東酒、과실주果實釀酒、인삼주人參酒等等，濁酒類有막걸리馬格利、이화주梨花酒、사절주四節酒等等，韓國各地還有許多融入名產的特色酒類，愛酒人士們千萬別錯過。不過也提醒大家，享受美酒的同時，一定要適量就好，並絕對不能酒後駕車。 駐站作家介紹:Instagram: kimpd_station 一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件!
K-Drama【駐站作家】服役期延長與實施生化房訓練都是因為他? 一起來了解「青瓦台事件主角」—金新朝
1968年的韓國，因為一個男人，政府宣布不限兵種，服役期全面延長6個月，導致最久的服役期長達39個月，而當時不只服役期延長，更增設了新部隊、預備役、增加軍事訓練項目(例：游擊訓練、生化房等等)，甚至連休假都被取消。 而在軍隊外，連學校都要開始實施軍訓課，提高全民國防意識，也因為這男人，讓韓國修改居民登記法，開始向國民發放住民登錄號碼。到底是誰能讓韓國有這麼巨大的影響與改變？而他到底又做了什麼事？今天就一起回到1968年1月21日的韓國，看看究竟是怎麼一回事！ 青瓦臺事件又被稱為金新朝事件，金新朝是124部隊中唯一自動投降的生還者，當時金新朝為了躲避盤問，到處找空屋與山林躲避，並把自己攜帶的所有槍械埋藏起來，只留下一顆自爆用的手榴彈，萬一不幸被韓國軍警發現的話將會自爆，抱著寧死也不願投降的覺悟逃亡。但韓國軍警終究發現了金新朝，並不斷的喊話說出來投降就放過你一命，在金新朝準備引爆的那刻，內心突然詢問了自己：「我究竟是誰?」 在生死交戰之間，金新朝做為人的基本渴望被瞬間喚醒，想活下來的想法愈加強烈，最終金新朝放下的手榴彈並自動投降，並提供相關信息幫助韓國軍警破案。 據傳北韓當局得知他主動投降後，立即將其家人押送至收容所，爾後便生死未卜，甚至有脫北者稱，其家人已被處以死刑，金新朝在韓國被關押拷打將近一年的時間，於1970年被釋放恢復自由身並歸化韓國籍。 而金新朝被祖國北韓視為叛徒，又在韓國當地被視為間諜，在兩國都無容身之處的他，有過一段身心煎熬的時期，不斷的詢問自己到底為何存在，到底是哪一國人民，為了尋找自己生存的意義，金新朝改名為金在現，在首爾浸信會神學校就讀成為一名牧師，結婚並育有兩個孩子，後又任職北韓人權脫北者委員會顧問。 此事件也為韓國帶來許多影響與改變，首當其衝的就是軍隊，由於124部隊此次行動沒被韓方發現並順利地越過軍事線入侵到首爾，引起韓國軍方更加重視國防安全，下令國軍增設預備役、成立反間諜部隊、增加多項軍事訓練(包含游擊訓練與令人聞聲喪膽的生化房訓練等)、取消休假及服役時間延長等等，高中與大學也實施教練課(類似台灣的軍訓課)，以加強人民的國防意識。還因此事件而修改居民登記法，正式向全國民分發住民登錄證號碼(類似台灣的身分證字號)，以便於快速識別可疑人士是否為其國民。 由於軍隊生活變得更加嚴格，不少韓國青年對此非常憎恨，如果在街上認出金新朝，會對其拳打腳踢、惡言相向，金新朝對此也只是滿懷歉意的道歉。也有不少人民抗議政府怎麼能收留肆意殺人的北韓間諜，但當時金新朝自首時主張自己沒有殺人，帶領警方前去挖掘出自己埋藏的槍械時，韓方發現彈匣裡的子彈一個都沒少，此證據也證實了金新朝沒有開槍濫殺任何一位無辜的韓國人民。如今高齡80歲的金新朝牧師已經退休，與家人一起住在首爾，偶爾會上節目或是去做禮拜，過著平凡且豐富的生活。
K-Pop【駐站作家】回不去的故鄉.. 這幾位韓國資深藝人其實都是在北韓境內出身的！
朝鮮半島因為1950年的韓戰爆發，從此以北緯38度為分界，分成南北兩國，時至今日雖然兩韓關係有所改善，但雙方仍有外交衝突和軍事對峙，韓國國民也完全不可能進入北韓境內，反之北韓人民也是如此。 韓戰當時有不少人為了躲避戰火，離開家鄉前往南方生活，停戰後卻從此以後成了失鄉民，無法回到故鄉，今天就一起來認識幾位出生地位於北韓境內，現在則是韓國國籍的資深藝人。 已故的藝人宋海是韓國最資深的主持人，主持了知名節目《全國歌唱比賽》長達30餘年，毫無架子的親民形象也深得許多後輩尊敬。宋海於1927年日治朝鮮時期出生在黃海道載寧郡，在當地的海州藝術學校攻讀聲樂，韓戰爆發時宋海正在服兵役，他當時還參與過軍事電報發送的任務，後來為了躲避戰爭，他支身從載寧來到延坪島，從島上乘坐美軍軍艦到釜山，從此定居韓國。宋海曾於2010年在某節目說過，自己一生願望是回到故鄉主持《全國歌唱比賽》，但可惜未能如願。 出道已67年的李順載是韓國資深的演員，在演藝圈有著崇高的地位，在出演綜藝節目《花樣爺爺》後更廣為人知，被韓國人稱為「國民爺爺」。李順載於1934年日治朝鮮時期出生在咸鏡北道會寧郡，但在他父親的年代，會寧圖們江邊小村的生活十分困難，因此李順載4歲時就跟著家人一起來到首爾生活，雖然大部分人生都是在首爾度過，但他對故鄉還是有些許回憶，不時惦記著故鄉，李順載曾說，雖然他已不太記得當時在會寧的情景，但會寧是韓國電影的發祥地。更期盼下一代的韓國人才們會實現朝鮮半島統一的目標，讓跟他一樣的失鄉民們可以重回故鄉。 出道已57年的尹汝貞是韓國知名的實力派女演員，不只在國內有眾多代表作，更於2020年參與美國電影《夢想之地》，並以此部片奪下奧斯卡奬、美國演員工會獎、英國電影學院獎等國際知名獎項，創下韓國演員歷史。尹汝貞於1947年美軍政期出生在京畿道開城府，4歲時因韓戰爆發，與家人一同到首爾避難、定居。順帶一提，尹汝貞的前夫，歌手趙英男也是在北韓境內出生，趙英男於1945年日治朝鮮時期出生在黃海道平山郡。 出道已56年的吳永洙在話劇界深耕多年，2021年在Netflix 熱門韓劇《魷魚遊戲》中飾演吳一男一角而廣受海外觀眾熟知，更以此角色拿下金球獎電視類最佳男配角獎的肯定。吳永洙於1944年日治朝鮮時期出生在京畿道開豐郡，韓戰爆發時他被家人帶往南邊避難，人生幾乎都在京畿道坡州成長，也幾乎沒有聽他說過在開豐郡的生活，因此對他來說，比起出生地開豐郡，坡州才是他所理解的故鄉。
K-Drama【駐站作家】韓國國花、國獸、國家格言分別是什麼？盤點韓國代表性的國家象徵！
國家象徵意指代表國家的意象符號，並作為國際交流中的識別標誌，並有利於增強國民的民族自豪感與愛國思想。許多國家都有自己的國家象徵，可分為正式與非正式兩種涵義，今天就一起來看看幾項韓國的國家象徵，來了解韓國的文化特質、歷史傳統、民族精神與社會價值觀等等面向。 國花：無窮花 무궁화 (又稱木槿花) 木槿花花期長又生機勃勃，被韓國人普遍視之為韓民族與文化的傳統象徵，象徵著韓國歷經磨難仍堅韌無比的民族性格，作為國花出現在國徽、國歌、國家徽章中，例如主要授予給總統其配偶的最高級別的榮譽勳章-無窮花大勳章。 國樹：松樹소나무 松樹因其終年長綠，有著長壽、生命力強大之意，相當受到韓國人喜愛，國歌歌辭中也有松樹的身影。2018年時任總統文在寅與北韓領導人金正恩在植樹紀念活動中共同種下的和平之樹，其樹苗為1953年南北韓簽署《停戰協定》時所生的松樹。 國鳥：喜鵲까치 韓國其實沒有官方認定的國鳥，但喜鵲普遍受到韓國人的喜愛，常出現在文學、美術與民謠作品中，例如韓國新年童謠《喜鵲新年》。韓國人認為喜鵲出現在家附近叫不停的話，就是喜事發生的前兆，是好運與福氣的象徵。 韓國也沒有官方認定的國獸，但如果你問韓國人的話，大概九成以上都會覺得老虎為韓國國家象徵。西伯利亞虎又稱為東北虎、朝鮮虎，被韓國註冊為第357號自然保護物，為瀕危稀有動物。1998年漢城奧運吉祥物與國家足球隊隊徽皆以其為原型設計，韓國男子國家足球隊更是被人民稱為「太極虎」。 國家格言：弘益人間홍익인간 意思為「使廣大人類得益」韓文：널리 인간 세계를 이롭게 하라，是韓國傳統的教育及哲學理念。源於神話時代的檀君朝鮮，相傳是桓雄下凡時帝釋的教導，韓國更把10月3日訂為重要傳統節日-開天節，以祭祀檀君，追思其弘益人間的治國理念。韓國國內以藝術聞名的弘益大學也以此命名。
K-Drama【駐站作家】以前在韓國晚上出門會被警察逮捕？實行長達37年的夜間通行禁止令！
相信不少去過韓國的朋友們，都體驗過韓國的夜生活文化，韓國的夜生活文化十分興盛，從公共設施、娛樂場所至餐廳小吃都有，讓人都想再多去幾次好好回味。 但其實在1980年代以前的韓國，晚上出門竟然會被警察逮捕?這樣毫無夜生活自由的日子還長達37年之久?而這種制度還在近年來重新實施?今天就一起來了解，老一輩韓國人都知道的夜間通行禁止令。 夜間通行禁止令(以下簡稱宵禁)，是韓國光復後的1945年9月7日首次在首爾和仁川實施的制度，當時韓國被美軍統治管轄，駐韓美軍司令官表示爲了保護韓國國民的人權和權利、維持秩序與降低犯罪率，禁止民眾在20點至隔日5點外出， 之後因為韓戰爆發，禁令擴大到了全國。1960年代開始稍微放寬禁令，時段改成0點至隔日4點，但在民主抗爭爆發期與戒嚴期，又曾改成21點至5點、22點至4點等多種時段。 當時只要宵禁時段一到，全國就會撥放警笛聲，宣告宵禁時間開始，無論年紀大小，所有國民都是實施宵禁的對象，如被經查發現違反宵禁規定，會被當場逮捕至警察局進行調查、繳納罰金與拘留至隔日禁令時段解除時才可以釋放。 不過也有不適用宵禁制度的例外狀況與對象，像是半夜送急診、火災事故等等緊急狀況時，就不適用宵禁。需在夜間執行公務的公務員、警消、記者與司機等行業也不受宵禁管轄。而民眾如有合法的需在夜間外出的事由，例如搭乘夜間巴士返家等等情況時，也可以向相關單位索取有蓋章的當日有效通行證，當被警方詢問時即可出示蓋章並獲准通行。 1982年1月5日，作為全斗煥政府的其中一項政策，宣布即日起解除宵禁，許多韓國民眾在解除宵禁這天的凌晨盡情在街頭散步，享受著等待了37年的深夜自由，而隨著宵禁解除，許多商店、餐館與布帳馬車等等，也看準了此商機而營業至深夜，韓國的夜生活文化也逐漸地成長了起來。 但從2020年開始，隨著COVID-19疫情的擴散，感染人數大幅增加的韓國也不得不制定相關政策，實行暫時的宵禁制度，以防止疫情更嚴重的傳播，韓國許多熱鬧的商圈都失去昔日的氣氛，顯得十分冷清。 對於部分老一輩韓國人來說，這樣的場景可能會讓他們想起以往的宵禁時期。如今疫情也漸漸得到趨緩，韓國從去年底開始也陸續舉辦不少公共娛樂活動，漸漸地回到我們熟悉的韓國樣貌，也希望類似的宵禁制度不會再上演，讓大家可以盡情享受自由的滋味。
K-Drama【駐站作家】《二十五，二十一》拍攝地、首爾跨年夜必去「敲鐘儀式」！普信閣四大冷知識！
時光飛逝，一年又這麼不知不覺地迎來了尾聲，許多人已經約好親朋好友，準備在跨年夜去看演唱會與煙火秀，一同倒數歡慶新的一年到來，與台灣不同的是，韓國跨年夜不只有舞台表演與煙火，還有最重要的是全國各地會有的除夕敲鐘儀式，其中最引人注目的就是位於首爾鐘路區的普信閣敲鐘儀式，在韓國新年到來的那刻起，會敲響33下銅鐘，以祈求國家太平、國民健康長壽與平安。但現在我們所看到的普信閣與普信閣鐘，其實都不是原版? 今天就來看看有關普信閣的四個冷知識，一起多了解普信閣吧! 普信閣是位於首爾鐘路區的一棟鐘樓，又稱為「鐘閣」，普信閣所處的鐘路區、鐘路也因此而得名，普信閣因在每年12月31日舉辦除夕敲鐘儀式而更廣為人知，並在1990年被首爾特別市指定為首爾特別市紀念物第10號。最早的鐘樓本體可追朔到朝鮮太祖5年(1936年)於京畿道廣州市建成，後於太宗13(1413年)遷至現址附近新建。 1.現址並非原版普信閣 普信閣本體經過多次變遷，雖然在1413年就遷移至現址附近，但宣祖25年(1592年)壬辰倭亂爆發時被燒毀，於光海君11年(1619年)重建，後又發生多次火災事件，但對建築本體影響不大，經過修復後還可以繼續正常使用。但該閣樓仍不幸在韓戰中被摧毀，現址的閣樓是在1979年，於被摧毀的舊閣樓旁以鋼筋混凝土結構再現而成，舊址則保留下來，並被列為首爾特別市紀念物第10號。 2.現存的普信閣鐘也非原版 普信閣在多次戰火與災害摧殘下，這個朝鮮時代鑄造的最大銅鐘也受到影響，最原版的銅鐘已於壬辰倭亂鐘毀損，之後於朝鮮高宗時期重新修鐘，並在閣樓裡掛上了普信閣的匾額，此後銅鐘被稱為普信閣鐘，並在1963年被列為韓國第2號寶物。此銅鐘一直使用至1985年，因鐘體老化，擔心持續使用下會損壞，因此決定重造新鐘替代，舊鐘則退役並移至國立中央博物館保存。 3.不只在跨年夜敲鐘 普信閣雖以每年12月31日跨年夜的除夕敲鐘儀式最廣為人知，但其實普信閣不只在這天敲鐘，平時除了星期一之外，普信閣每天中午都會敲鐘12次，以前還會有德壽宮的守門軍到普信閣舉行活動，但現在已不再舉辦，只保留敲鐘行程。而在三一節、光復節等重大國慶節日或總統就任儀式等國家特別需要慶祝的日子，也會舉行敲鐘活動，像是今年就於5月10日舉行了尹錫悅總統就職敲鐘活動。 4.首次停辦敲鐘儀式 2020年受新冠肺炎的影響，從停戰後的1953年開始，時隔67年首次取消了除夕敲鐘活動，取而代之的是在平台上直播事前編輯好的除夕夜祝賀影片。2021年因疫情未能得到趨緩也停辦現場活動，但可以通過線上直播觀看舞台演出，更特別的是，還可搭配VR技術觀看敲鐘儀式。而今年將是睽違3年，重新舉辦現場敲鐘儀式，估計會有10萬人到場參與，一同感受新年氣氛。
K-Drama【駐站作家】送給市民的聖誕禮物！聖誕限定首爾熱門打卡景點—新世界百貨店
一年一度的聖誕節又來臨了，許多人已經規劃好行程，準備與親朋好友們一同度過一個美好的聖誕，而各家商店也都會抓緊此商機，推出許多商品優惠活動，或是在店鋪布置聖誕節裝飾，打造出溫暖熱鬧的聖誕節氣氛。在疫情下的2021年，首爾卻有個地標因為其聖誕裝飾引起熱烈話題，甚至吸引大批民眾前去觀賞與拍照，這個地標究竟是哪裡呢? 答案就是新世界百貨明洞總店，那麼新世界百貨到底是怎麼引起話題的，今天就讓我們一起來看看，新世界百貨的聖誕裝飾變遷史。 新世界百貨店是新世界集團旗下的百貨公司，前身為1930年開業的韓國第一間百貨公司三越百貨，戰後改稱東和百貨店，曾於1963年併入三星集團，並更名為株式會社新世界百貨店，1991年宣布脫離三星集團，並於1997年正式分離，2001年3月再次更名為新世界並營業至今。總店位於首爾特別市，並且仍保留著三越百貨時期的建築外觀風格，新世界在韓國國內設有八間分店，業務包括百貨、物流及食品販賣等服務，2021年首次達到年銷售金額超過1兆韓元的成績，是韓國最知名的百貨公司之一。 圖為2017年時，新世界百貨總店外牆的聖誕裝飾，可以看出只使用了基本的燈飾，並圍著建築物的構造排列出整齊的花樣，外牆上還有兩塊面積不小的廣告牆，雖然不至於影響整體氣氛，但廣告本身與聖誕節稍顯不搭。 圖為2019年時，新世界百貨總店外牆的聖誕裝飾，可以看出使用了大量燈飾，並排列出像是聖誕樹、星星等不同花樣，外牆上還加裝了大螢幕，播放著符合節慶氣氛的動畫，不過仍保留著廣告牆的版面。 圖為2021年時，新世界百貨總店外牆的聖誕裝飾，是以馬戲團的概念為設計主題，可以看出燈飾的使用與變化又更加多元，甚至撤掉了兩側的廣告牆，增加了大螢幕的版面，動畫也十分精美並展現出聖誕氣氛，這年的裝飾漂亮到引起巨大話題，也吸引許多民眾到場拍攝留念，成為2021年冬季最熱門的打卡景點之一。 此聖誕裝飾也為新世界百貨帶來了許多客人，聖誕裝飾亮燈期間的來客數與銷售量都有顯著的提升，不過這些亮眼成效的背後，也有著許多不為人知的辛苦，在新世界百貨總店VMD部門任職的劉娜英(音譯)部長，曾於去年出演過節目《劉QUIZ ON THE BLOCK》，與主持人大談新世界聖誕裝飾的幕後故事。其中最驚人的是每年聖誕裝飾都要耗時10個月規劃與製作，從2月就得開始執行主題設定、撰寫故事與動畫製作、建築外牆裝飾構想與製作等等項目，且為了不打擾到客人購物，許多工作都得在深夜加班完成，而放棄外牆的廣告版面也所犧牲的龐大廣告收益，對於百貨公司來說也是一大損失。 即便如此，新世界百貨還是決定製作如此浩大的聖誕裝飾，就是為了在這疫情肆虐的環境下，帶給民眾一份暖心的聖誕節回憶與禮物。在去年的廣受好評下，新世界百貨今年的聖誕裝飾又更升級，大量增加了大螢幕的版面，幾乎快覆蓋住整個建築外牆，今年的裝飾預計會展出到明年1月底，在韓國的朋友可別錯過親眼見證的好機會! 而身在海外的朋友也不要傷心，新世界百貨每年都會把聖誕裝飾的影片發布在官方youtube上，讓螢幕前的大家也能一同欣賞聖誕裝飾的美麗。
K-Pop【駐站作家】曹圭成邊當兵還可以邊踢職業聯賽? 專為運動員設立的國軍體育部隊！
2022年的卡達世界盃圓滿結束，韓國隊從小組賽跌跌撞撞，甚至一度面臨小組淘汰危機，但在小組賽末輪卻強勢逆轉，時隔12年殺入16強，讓人看了熱血沸騰。但今天不聊世界盃，而是來聊聊男性運動員的兵役問題，大家多少會知道，韓國運動員如果在國際賽事上有奪牌的話，可以免除兵役，但那些沒有奪牌的選手，就只能完全放棄2年運動生涯入伍服役嗎？答案是不一定！ 在本屆世界盃上以雙頭球進球，創下首位韓國籍球員在世界盃梅開二度紀錄的9號中鋒曹圭成選手，就是一邊服役一邊參與職業聯賽的例子，今天就一起來認識曹圭成所服役的部隊。 國軍體育部隊(국군체육부대)成立於1984年，是隸屬於韓國國軍的特殊部隊，綽號為‘尚武상무’或是’不死鳥불사조’，其所屬體育代表隊也大多以尚武或不死鳥作為隊名，例如K聯賽的金泉尚武足球隊。由於韓國實行徵兵制，除了在國際賽事上奪牌免役的選手外，經常出現運動員不得不放棄留洋機會被迫回國參軍的情況，甚至有運動員因兵役問題與韓國軍方發生爭執，為了讓其餘男性運動員在服役期間也能保持競技水平，而設立了此特殊部隊。該部隊出身的代表人物，有足壇中現役的曹圭成與已退役的李同國，籃壇中前籃球選手許載次子許訓，出戰東京奧運的田徑跳高項目的禹相赫等等。 截至2019年，該部隊共組建了33支體育代表隊，橫跨25個體育項目。該部隊分為兩個競技隊，第一競技隊多為個人競技運動，例如田徑、射擊、跆拳道等，第二競技隊多為團體球隊，例如足球、籃球、棒球等。其中足球方面有設立女足，與男足不同的是，因為男生為義務服役，因此階級是士兵，女足階級則是從士官開始。 該部隊特點 1.體育部隊最大的優點，莫過於在服役同時仍可參與國內職業聯賽，或是全國體育大會、世界軍人運動會等等相關賽事，若收到國家隊徵召，也可以代表國家參與國際賽事。 2.營區內也有專業運動場館及設施可供日常訓練，也有咖啡廳等休閒空間讓運動員充分休息。 3.另外體育部隊的兵役期為18個月，如在服役期間代表國家出戰並奪牌的話，還可申請提前退伍以示獎勵。 該部隊缺點 1.該部隊徵召的名額有限，並非所有運動員都可進入該部隊服役，需事先申請並通過面試與選拔，並且在最終受理日前，年齡須在滿27周歲以下才可入隊。2.服役期間本職仍是軍人，在參與運動賽事之外，還是得接受必要的軍事訓練，體力消耗量十分龐大。 3.而因其特殊性，選手薪水也比照一般軍人，團體球隊則不可簽約外援，也無法以球隊名義參與國際賽事，球員的高流動率，也讓球隊難以培養長期的合作默契。 在該部隊服役的曹圭成已於今年9月退役返回母隊全北現代汽車，隨後與韓國國家隊一同征戰卡達世界盃，返國後也積極上新聞與綜藝節目與球迷們見面，曹圭成已出演於12月13日播出的《我獨自生活》，向球迷公開自己的日常。