韓国のガールズグループKep1erのユジンが先日、ある一言がきっかけでSNSのトレンド入りを果たしました。ファンからの家族の結婚に関する質問に答えただけでしたが、翻訳エラーにより「自分が来年結婚する」と解釈され、この情報が拡散されるとファンは一時騒然となりました。
韓国メディアの報道によると、ユジンは先日、ファン交流プラットフォームを通じてファンと交流していました。以前、彼女が家族との集合写真を公開しており、そこには韓服姿のユジンや白いシルクのドレスを着た人物が写っていたため、多くのファンが近況について質問を寄せていました。
その中で、あるファンがユジンの弟の結婚について尋ねたところ、ユジンは「結婚式は来年です！」と返答しました。しかし、この言葉がプラットフォームの翻訳機能を通すと「私が来年結婚します！」と表示されてしまったのです。これにより、単なる家族の結婚の知らせが、ユジン本人の結婚発表へと一変してしまいました。
この翻訳を見たファンの一人が、スクリーンショットを撮ってSNSに投稿し、「ユジンが2027年に結婚すると自ら発表した」と冗談交じりにコメントしました。この投稿は1日も経たずに100万回以上の閲覧数を記録し、瞬く間に大きな議論を巻き起こしました。
一部のファンは、このニュースを見て本当に驚き、「本当にびっくりした」「まさか本当だとは思わなかった！」といったコメントを寄せました。一方で、翻訳が間違っていることに気づいた人々は、「お兄さんの結婚だよ。最近Bubbleの翻訳は本当に問題が多い」と他のユーザーに注意を促しました。
しかし、中にはこのような誤訳が誤解を招きやすいと指摘し、元の投稿の削除を求める声もあり、「せめて基本的な韓国語を少しは学ぶか、このような誤解を招く情報を削除してほしい」と訴える意見も見られました。
結局、この一件は翻訳システムが引き起こした誤解であることが確認され、ユジン本人が2027年に結婚を発表したという事実は一切ありませんでした。ファンを一時的に心臓が止まるかのように驚かせた「結婚の知らせ」は、単なる騒動に終わりました。
この翻訳トラブルに、多くのファンは苦笑いを禁じ得ませんでした。中には「この手の間違いは、また新しい投稿でネタにできるくらい衝撃的だ！」と冗談を言う人もいました。
