xikers ハンター、ファンとの会話でまさかの「18禁発言」？ 翻訳アプリの誤訳にファン騒然、真相は「とんでもない」

韓国の10人組ボーイズグループxikersは、KQエンターテインメントが2023年にデビューさせたATEEZの弟分グループです。完成度の高いステージ、爆発的なパフォーマンス、ヒップホップスタイルで知られ、デビュー後すぐに国内外の多くのファンを獲得しました。近年では、ロラパルーザなどの国際的な大型音楽フェスティバルにも出演し、新世代ボーイズグループとしてのステージ実力を示しています。

タイ出身のメンバー、ハンターがファン交流プラットフォームで交わした会話が、先日インターネット上で話題となりました。ごく普通の韓国語の一文が、翻訳アプリの不具合により、まさかの「18禁」な内容に自動翻訳されてしまい、ハンター自身も呆れ、多くのファンを爆笑させました。

X（旧Twitter）で拡散されたスクリーンショットによると、ハンターは先日、ファンプラットフォームを通じて「もし道で偶然僕に会ったら、どんな反応をしますか？」とファンに尋ねたかったようです。しかし、システムが韓国語を自動的に英語に翻訳したところ、「もし私が『マスターベーションしに行く』と言ったら、どんな反応をしますか？」という衝撃的な内容に変わってしまいました。このとんでもない翻訳内容に海外のファンは目を疑い、信じられないと口々に叫びました。

翻訳ミスに気づいたハンターは、すぐに正しい英語の内容を補足し、海外のファンに本来の意図を理解してもらおうとしました。しかし、ファンからPapago翻訳に重大な誤りがあることを指摘されると、彼もその場で固まってしまい、改めて「『Jamanchu』（韓国語の『자만추』で『自然な出会い』を意味する）という言葉が変に翻訳された」と釈明しました。

この翻訳の誤訳騒動が明るみに出ると、すぐにソーシャルメディア上で熱い議論が巻き起こり、多くのネットユーザーが爆笑し、Papagoのこれまでの最もひどい翻訳事故をリストアップし始めました。

韓国のネットユーザーからは、「翻訳を見た瞬間、顎が外れた」「これはPapago史上最もとんでもない翻訳にノミネートされるだろう」「突然、以前にも似たような状況があったのを思い出した」「先日、ドンファも同じ翻訳事故に遭ったけど、Bubbleには韓国のファンが多いからほとんど誰も気づかなかった。Papagoはどうしたんだ？」といったコメントが寄せられました。

この翻訳騒動は、多くのファンを苦笑させました。機械翻訳は非常に便利であるものの、韓国語の流行語、略語、インターネットスラングに遭遇すると、思わず笑ってしまうような誤訳が発生する可能性があると認識され、翻訳ツールの正確性についての議論が再び巻き起こっています。